Переклад тексту пісні Моё сердце - Алёна Свиридова

Моё сердце (оригінал)

Здесь каждый раз играет джаз и сердце трепещет как робко,
А как же, или мне не нужна ни любовь твоя, ни улыбка?
Ты смел как лев, красив как Бог, мне скажет о том кто угодно,
Лишь один я вижу подвох — мое сердце несвободно.
Здесь как-то раз один из вас стихи мне читал до рассвета,
Но пойми, я знаю сейчас, какова любовь поэта.
Припев:
Мое сердце несвободно, я не буду твоей никогда.
Мое сердце несвободно, да, да, да… да, да, да… да, да, да…
Говори мне, что угодно, но в ответ ты услышишь всегда:
Мое сердце несвободно, я не буду твоей никогда.
Прощай, mon ange.
Тупой стрелой пронзит твою душу разлука.
Кто же знал, о боже мой, что любовь такая штука.
Ты слишком юн, немножко пьян, к тому же одет очень модно
Лишь один я вижу изъян — мое сердце несвободно.
Припев:
Мое сердце несвободно, я не буду твоей никогда.
Мое сердце несвободно, да, да, да… да, да, да… да, да, да…
Говори мне, что угодно, но в ответ ты услышишь всегда:
Мое сердце несвободно, я не буду твоей никогда.
Никогда…
Никогда…

(переклад)

Тут щоразу грає джаз і серце тремтить як несміливо,
А як же, чи мені не потрібна ні любов твоя, ні посмішка?
Ти сміливий як лев, гарний як Бог, мені скаже про той хто завгодно,
Лише один я бачу каверзу — моє серце невільне.
Тут якось один з вас вірші мені читав до світанку,
Але зрозумій, я знаю зараз, яке кохання поета.
Приспів:
Моє серце невільне, я не буду твоєю ніколи.
Моє серце невільне, так, так, так... так, так, так... так, так, так...
Говори мені, що завгодно, але у відповідь ти почуєш завжди:
Моє серце невільне, я не буду твоєю ніколи.
Прощавай, mon ange.
Тупою стрілою пройме твою душу розлука.
Хто ж знав, боже мій, що кохання така штука.
Ти дуже молодий, трошки п'яний, до того ж одягнений дуже модно
Лише один я бачу ваду — моє серце невільне.
Приспів:
Моє серце невільне, я не буду твоєю ніколи.
Моє серце невільне, так, так, так... так, так, так... так, так, так...
Говори мені, що завгодно, але у відповідь ти почуєш завжди:
Моє серце невільне, я не буду твоєю ніколи.
Ніколи…
Ніколи…