Переклад тексту пісні В разведке - Алёна Свиридова

В разведке (оригінал)

Поворачивали дула
В синем холоде штыков,
И звезда на нас взглянула
Из-за дымных облаков.
Наши кони шли понуро,
Слабо чуя повода.
Я сказал ему: — Меркурий
Называется звезда.
Тихо, тихо… Редко, редко
Донесётся скрип телег.
Мы с утра ушли в разведку,
Степь и травы — наш ночлег.
Тихо, тихо… Мелко, мелко
Полночь брызнула свинцом, —
Мы попали в перестрелку,
Мы отсюда не уйдём.
Я сказал ему чуть слышно:
— Нам не выдержать огня.
Поворачивай-ка дышло,
Поворачивай коня.
Как мы шли в ночную сырость,
Как бежали мы сквозь тьму —
Мы не скажем командиру,
Мы не скажем никому.
Он взглянул из-под папахи,
Он ответил: — Наплевать!
Мы не зайцы, чтобы в страхе
От охотника бежать.
Как я встану перед миром,
Как он взглянет на меня,
Как скажу я командиру,
Что бежал из-под огня?
.
Полночь пулями стучала,
Смерть в полуночи брела,
Пуля в лоб ему попала,
Пуля в грудь мою вошла.
Ночь звенела стременами,
Волочились повода,
И Меркурий плыл над нами,
Иностранная звезда.
И Меркурий плыл над нами,
Иностранная звезда.

В разведке (переклад)

Повертали дула
У синьому холоді багнетів,
І зірка на нас поглянула
Через димні хмари.
Наші коні йшли похмуро,
Слабко чуючи приводу.
Я сказав йому: - Меркурій
Називається зірка.
Тихо, тихо… Рідко, рідко
Долине скрип возів.
Ми зранку пішли у розвідку,
Степ і трави — наш нічліг.
Тихо, тихо... Дрібно, дрібно
Опівночі бризнула свинцем.
Ми потрапили в перестрілку,
Ми звідси не підемо.
Я сказав йому трохи чутно:
- Нам не витримати вогню.
Повертай дишла,
Повертай коня.
Як ми йшли в нічну вогкість,
Як бігли ми крізь темряву.
Ми не скажемо командиру,
Ми не скажемо нікому.
Він глянув з-під папахи,
Він відповів: — Наплювати!
Ми не зайці, щоб у страху
Від мисливця тікати.
Як я стану перед світом,
Як він гляне на мене,
Як скажу я командиру,
Що біг із-під вогню?
.
Північ кулями стукала,
Смерть опівночі брела,
Куля в лоб йому влучила,
Куля в мої груди увійшла.
Ніч дзвеніла стременами,
Волочилися приводи,
І Меркурій плив над нами,
Іноземна зірка.
І Меркурій плив над нами,
Іноземна зірка.