Переклад тексту пісні Правда и любовь - Василий К. & Интеллигенты

Правда и любовь (оригінал)

— Я надеюсь, что звон моих яростных песен
Веселит твоё сердце, как и моё,
Что тебе не противен круг друзей моих честных
И что тебе даже нравится то, что мы пьём…
— Мне приятен звон твоих яростных песен,
Моё сердце танцует, когда ты поёшь,
Круг друзей твоих честных забавен и весел,
И мне не тошно смотреть на то, что ты пьёшь.
То, что нас поднимет вверх —
Правда и Любовь.
То, с чем мы сильнее всех —
Правда и Любовь.
Дай им шанс и дай им свет —
Правда и Любовь,
Денег не было и нет,
Правда и Любовь!
— Вот сейчас спою одну из яростных песен,
А потом заверну тебя в эти меха!
Созову свой клан и себе сбрею брови,
Согласись, что идея не так уж плоха.
— Я уже говорила — мне нравятся песни,
Здесь довольно тепло, но если хочешь, ОК.
Я, пожалуй, смогу разместить твоё племя,
Но не верю, что ты красивей без бровей!
— И встряхну же я мир своей яростной песней,
И гиганты искусства спрыгнут со стен!
Я клянусь — я к тебе со всем своим сердцем,
Я желаю добра и не желаю проблем!
— Меня скоро стошнит от всех твоих песен
И от этих придурков, что в прихожей толпой!
Мне плевать от души на твоё это сердце,
Если хочешь добра — попрощайся со мной!

(переклад)

—Я сподіваюся, що дзвін моїх запеклих пісень
Розважає твоє серце, як і моє,
Що тобі не противне коло друзів моїх чесних
І що тобі навіть подобається те, що ми п'ємо…
— Мені приємний дзвін твоїх запеклих пісень,
Моє серце танцює, коли ти, співаєш,
Коло друзів твоїх чесних забав і весел,
І мені не нудно дивитися на те, що ти п'єш.
Те, що нас підніме вгору—
Правда і Любов.
Те, з чим ми сильніше за всіх —
Правда і Любов.
Дай їм шанс і дай їм світло —
Правда і Любов,
Грошей не було і немає,
Правда й Любов!
— Ось зараз заспіваю одну з запеклих пісень,
А потім загорну тебе в ці хутра!
Скличу свій клан і собі збрею брови,
Погодься, що ідея не так вже й погана.
— Я вже говорила — мені подобаються пісні,
Тут досить тепло, але якщо хочеш, ОК.
Я, мабуть, зможу розмістити твоє плем'я,
Але не вірю, що ти красивіший без брів!
— І стряхну ж я світ своєю лютою піснею,
І гіганти мистецтва зістрибнуть зі стін!
Я клянусь - я до тебе з усім своїм серцем,
Я бажаю добра і не бажаю проблем!
— Мене скоро знудить від усіх твоїх пісень
І від цих придурків, що в передпокої натовпом!
Мені начхати від душі на твоє це серце,
Якщо хочеш добра — попрощайся зі мною!