Переклад тексту пісні Дань авангарду - Василий К. & Интеллигенты

Дань авангарду (оригінал)

пусть штампует диско пусть искрится джаз
им никогда не увидеть мой класс
если что-то горит значит так оно и надо
это моя дань авангарду
отдавай людям свой плач и свой смех
оставляй богу молчание
у меня нет претензий к этому миру
у меня есть к нему примечания
я ношу секондхэндовые пиджаки
оцените глубину откровения
индуистский фашизм горше всех параной
или единственный шанс на душевный покой
пусть кантует диско пусть струится джаз
им никогда не увидеть мой класс
если что-то стоит значит так ему и надо
это моя дань авангарду
что они сочиняли годами
я плету в пять минут из верёвок,
но достойно респекта стремление
обойтись без кнутов и морковок
математика звука прекрасна
в ней экзистенциальный ступор
моделируешь глас господень
получаешь ментовский рупор
я продолжаю болтать продолжаю играть,
но уже начинаю что-то понимать
пусть танцует диско пусть стесняется джаз
им никогда не увидеть мой класс
если что-то торчит значит так ему и надо
это моя дань авангарду
я хочу быть философом я хочу быть философом
я хочу быть философом
получать бабло не за что получать бабло не за что
получать бабло не за что
я хочу быть философом я хочу быть философом
я хочу быть философом
ой вы мои дремучие братцы
как бы мне мудрости-то поднабраться
представится случай буду рад до упаду,
а так уйду по сигналу мне чужого не надо
я урод безобразный своей красотой,
но я успел подшутить над этой Землёй
моя дочь скоро тоже будет такой
игре продолжаться любой ценой
вот сделал песенку, а радости
никакой
пусть штампует диско пусть искрится джаз
им никогда не увидеть мой класс
если что-то лежит значит так оно и надо
это моя дань авангарду
я двухмерен как ёж на трассе
неуместен как боцман в пустыне
достаю свой суфийский бубен
мне всю ночь танцевать с ними
эти люди умны и красивы
хоть и верят что они живут вечно
смотри столетний вождь поднялся с земли
и танцует с нами как в лучшие дни
пусть штампует диско пусть искрится джаз
им никогда не увидеть мой класс
если что-то молчит значит в этом его правда
это моя дань авангарду
пусть кантует диско пусть струится джаз
им никогда не увидеть наш класс
я сдаюсь поп-культуре и в ломбард с наградой
это моя дань авангарду
это моя дань авангарду

(переклад)

нехай штампує диско нехай іскриться джаз
їм ніколи не побачити мій клас
якщо щось горить значить так воно і треба
це моя данина авангарду
віддавай людям свій плач і свій сміх
залишай богу мовчання
у мене немає претензій до цього світу
у мене є до нього примітки
я ношу секондхендові піджаки
оцініть глибину одкровення
індуїстський фашизм найгірше параною
або єдиний шанс на душевний спокій
нехай кантує диско нехай струмує джаз
їм ніколи не побачити мій клас
якщо щось варто значить так йому і треба
це моя данина авангарду
що вони складали роками
я плету в п'ять хвилин з мотузок,
але гідно респекту прагнення
обійтися без батогів і морквин
математика звуку прекрасна
у ній екзистенційний ступор
моделюєш голос Господній
отримуєш ментівський рупор
я продовжую балакати продовжую грати,
але вже починаю щось розуміти
нехай танцює диско нехай соромиться джаз
їм ніколи не побачити мій клас
якщо щось стирчить значить так йому і треба
це моя данина авангарду
я хочу бути філософом я хочу бути філософом
я хочу бути філософом
отримувати бабло не за що отримувати бабло не за що
отримувати бабло не за що
я хочу бути філософом я хочу бути філософом
я хочу бути філософом
ой ви мої дрімучі братики
як би мені мудрості назбиратися
представиться випадок буду радий до упаду,
а так піду по сигналу мені чужого не треба
я урод потворний своєю красою,
але я встиг пожартувати з цієї Землі
моя дочка скоро теж буде такою
грі продовжуватися за будь-яку ціну
ось зробив пісеньку, а радості
ніякий
нехай штампує диско нехай іскриться джаз
їм ніколи не побачити мій клас
якщо щось лежить значить так воно і треба
це моя данина авангарду
я двомірний як їжак на трасі
недоречний як боцман у пустелі
дістаю свій суфійський бубон
мені всю ніч танцювати з ними
ці люди розумні і гарні
хоч і вірять що вони живуть вічно
дивись сторічний вождь піднявся із землі
і танцює з нами як у найкращі дні
нехай штампує диско нехай іскриться джаз
їм ніколи не побачити мій клас
якщо щось мовчить означає в цьому його правда
це моя данина авангарду
нехай кантує диско нехай струмує джаз
їм ніколи не побачити наш клас
я здаюсь поп-культурі і в ломбард з нагородою
це моя данина авангарду
це моя данина авангарду