Переклад тексту пісні Молодой дьявол - Василий К. & Интеллигенты

Молодой дьявол (оригінал)

Нарисованный чужим разумом
Силуэт непонятно чего
Напрягаешься — отторгается,
А ведь это просто песня про то:
Как шуршали Шудры,
Когда я сам себе ярко мерзок и мил
Наслаждаясь своим покоем
Из покоев её выходил
Пей Молодой Дьявол!
Пей!
Пой!
Пей молодой Дьявол!
И оставайся со мной!
Кости ломаны, флаги порваны
С цветка на цветок в сапогах
Кто живет, а кто пишет истории
О героях и о дураках
Я растерян как шлюха в церкви
Перед списком твоих проблем
Как волна берегу тело
Ты оставил их мне насовсем
Пей Молодой Дьявол!
Пей!
Пей!
Пой!
Пей молодой Дьявол!
И оставайся со мной!
Как копали себе могилы,
А из вынутой тяжко земли
Вавилонские личные башни
Рядом — в небо, во имя любви
Как там дела у соседа?
Фак, лучше, чем у меня!
Вдруг возьмёт да успеет?
Глубже, глубже яма моя
Ямаямаямамоя
Не прощайся с ним — время раннее
Вам ещё лететь вдвоём по трубе
Я копирую в письмо вечности
Всё что он говорил тебе
Ты не можешь быть некрасивой
Мне не веришь — спроси у врача
В середине тебя горит солнце
Потому ты так горяча
Пей Молодой Дьявол!
Пей!
Пой!
Пей молодой Дьявол!
И оставайся со мной!
Пей Молодой Дьявол!
Пей!
Пей!
Пой!
Пей молодой Дьявол!
И оставайся со мной!

(переклад)

Намальований чужим розумом
Силует незрозуміло чого
Напружуєшся— відторгається,
А бо це просто пісня про те:
Як шарудили Шудри,
Коли я сам собі яскраво мерзенний і мил
Насолоджуючись своїм спокоєм
Із покоїв її виходив
Пий Молодий Диявол!
Пий!
Співай!
Пий молодий Диявол!
І залишайся зі мною!
Кістки ломани, прапори порвані
З квітка на квітка в чоботах
Хто живе, а хто пише історії
Про героїв і про дурнів
Я розгублений як повія в церкві
Перед списком твоїх проблем
Як хвиля березі тіло
Ти залишив їх мені назовні
Пий Молодий Диявол!
Пий!
Пий!
Співай!
Пий молодий Диявол!
І залишайся зі мною!
Як копали собі могили,
А з витягнутої тяжко землі
Вавилонські особисті вежі
Поряд — у небо, в ім'я кохання
Як там справи у сусіда?
Фак, краще, ніж у мене!
Раптом візьме та встигне?
Глибока, глибша яма моя
Ямаямамамоя
Не прощайся з ним - час ранній
Вам ще летіти вдвох по трубі
Я копіюю в лист вічності
Все що він говорив тобі
Ти не можеш бути некрасивою
Мені не віриш — запитай у лікаря
Всередині тебе горить сонце
Тому ти так гаряча
Пий Молодий Диявол!
Пий!
Співай!
Пий молодий Диявол!
І залишайся зі мною!
Пий Молодий Диявол!
Пий!
Пий!
Співай!
Пий молодий Диявол!
І залишайся зі мною!