Переклад тексту пісні Если ты игрок - Варчун

Если ты игрок (оригінал)

Сегодня праздник у девчат — сегодня в клубе танцы.
И щёки девушек опять горят румянцем.
Я и мои засранцы сегодня будем там.
Сегодня кто-то уснёт в объятиях дам.
Pardon, мадам, мы с вами раньше не встречались?
Хотя я был в хлам, возможно ошибаюсь.
Поправь меня, детка, если я не прав.
Давай, ты будешь — королева, а я буду — граф.
Давай, ты будешь — мама, тогда я буду — папа.
Давай на выходных улетим с тобой в Анапу.
Будем валяться на песке, ничего не делать.
Надеюсь, ты не против — поза 69.
А если хочешь, леди, сегодня ночью, леди,
Давай уедем на край света на велосипеде.
Мечтаю о победе над тобой в первом раунде.
Ты так высоко, а я в андеграунде.
Если ты игрок, ты должен быть.
Если ты игрок, время для тренировок.
Если ты игрок, дамы без ума.
Это так, мама.
Это так, папа.
Если ты игрок, ты должен быть.
Если ты игрок, время для тренировок.
Если ты игрок, дамы без ума.
Это так, мама.
Это так, да-да.
Танцы до утра, я и мои подруги
Выпили вина и оказались в клубе.
Победителей не судят, но кто им будет?
Кто внутри меня пламя разбудит?
Кто для меня может стать намба уан?
Кто за словом не полезет в карман?
Сможет развеселить, коктейлем угостить,
Когда домой поедем, за такси заплатить?
Вопрос понятен: кого бы раскрутить?
Кому из пацанов сегодня голову вскружить?
Смотри: вон тот, видишь, по-моему, крут.
Эй, малыш, как тебя зовут?
Называй меня Тони Капюшоун.
Называй меня Зубарев Антон.
Называй меня вАрчун.
Всё равно я тебя хочу.
Ну, что же, мама, не будь упряма.
Ты едешь или нет?
Отвечай прямо.
Ещё коктейль?
Хорошо.
ОК.
Ещё по маленькой, чтобы было веселей.
А может, на хоккей с тобою сходим в среду?
Очередной матч нижегородского «Торпедо».
Хотя, не стоит, всё равно проиграют.
Запомни, дорогая, чудес не бывает.
Кто даму приглашает, за неё платит.
Имеет приоритет и после party.
Ну, хватит ныть, машина у двери.
Спокойной ночи.
Раз, два, три.

(переклад)

Сьогодні свято у дівчат — сьогодні в клубі танці.
І щоки дівчат знову горять рум'янцем.
Я і мої засранці сьогодні будемо там.
Сьогодні хтось засне в обіймах дам.
Pardon, мадам, ми з вами раніше не зустрічалися?
Хоча я був у мотлох, можливо помиляюся.
Поправ мене, дитинко, якщо я не прав.
Давай, ти будеш — королева, а я буду — граф.
Давай, ти будеш мама, тоді я буду тато.
Давай на вихідних полетимо з тобою в Анапу.
Валятимемося на піску, нічого не робити.
Сподіваюся, ти не проти - поза 69.
А якщо хочеш, леді, сьогодні вночі, леді,
Давай поїдемо на край світу на велосипеді.
Мрію про перемогу над тобою в першому раунді.
Ти так високо, а я в андеграунді.
Якщо ти гравець, ти маєш бути.
Якщо ти гравець, час для тренувань.
Якщо ти гравець, пані без розуму.
Це так, мамо.
Це так, тату.
Якщо ти гравець, ти маєш бути.
Якщо ти гравець, час для тренувань.
Якщо ти гравець, пані без розуму.
Це так, мамо.
Це так, так-так.
Танці до ранку, я і мої подруги
Випили вина і опинилися в клубі.
Переможців не судять, але хто ним буде?
Хто всередині мене розбудить полум'я?
Хто для мене може стати намба уан?
Хто за словом не полізе в кишеню?
Зможе розвеселити, почастувати коктейлем,
Коли додому поїдемо, за таксі заплатити?
Питання зрозуміле: кого би розкрутити?
Кому з пацанів сьогодні голову закрутити?
Дивись: он той, бачиш, по-моєму, крутий.
Гей, малюку, як тебе звуть?
Називай мене Тоні Капюшоун.
Звичай мене Зубарєв Антон.
Називай мене в Арчун.
Все одно я тебе хочу.
Ну, що ж, мамо, не будь уперта.
Ти їдеш чи ні?
Відповідай прямо.
Ще коктейль?
Добре.
ОК.
Ще по маленькій, щоб було веселіше.
А може, на хокей з тобою сходимо в середу?
Черговий матч «Торпедо».
Хоча, не варто, все одно програють.
Запам'ятай, люба, чудес не буває.
Хто даму запрошує, за неї платить.
Має пріоритет і після party.
Ну, вистачить нити, машина біля дверей.
Добраніч.
Один два три.