Переклад тексту пісні Жажда - Варчун

Жажда (оригінал)

Вечер закончился на город опускается ночь,
Я выхожу на охоту словно индейский вождь
Чтобы скальпировать жертву мне не нужен нож
Я затаился в клубе — жду когда ты придешь.
В моем бокале Bacardi и Coca-Cola
Передо мной крутит задом королева танцпола.
Одета так что ее легко представить голой
Скажи малышка давно ты закончила школу?
Капелька пота падает в ложбинку между грудей
Закрыв глаза проводишь языком по верхней губе.
Я твой трефовый король ты моя дама бубей
Давай малышка расскажи мне чуть-чуть о себе.
О чем мечтаешь засыпая в любимой пижаме?
Завидуешь подругам что обзавелись мужьями?
Скажи — а правда что женщина любит ушами?
Я Чингачгук Великий Змей я хочу тебя ужалить.
Губы твои пересохли — это жажда
На языке привкус соли — это жажда
Нежно шепчу тебе на ухо — это важно
Если в твоих трусиках сухо станет влажно
Губы твои пересохли — это жажда
На языке привкус соли — это жажда
Нежно шепчу тебе на ухо — это важно
Если в твоих трусиках сухо станет влажно
Время приходит распрощаться с этой вечеринкой
В кармане пачка денег перетянута резинкой.
Удел ботаников — за телками в сортире зыркать,
А мне пора валить из этого дешевого цирка
Я беззаботно развалился на заднем сиденье
В руке зажата недопитая бутылка Хенни
Давай я буду рок-звездой типа как Ленни Кравитц,
Садись ко мне на колени — тебе понравится.
От поцелуев остаются влажные следы на теле
Твои соски в моих ладонях затвердели
Жарко как будто мы с тобой в Джакарте или в Дели
Ты будешь моей королевой на этой неделе
Я близок к цели как это было не однажды
Ты жаждешь ну, а я готов уталить твою жажду
Не каждый парень понимает чего женщина хочет,
А мне известно чего хочет женщина ночью.
Губы твои пересохли — это жажда
На языке привкус соли — это жажда
Хочу чтоб ты вела себя как шлюха — это важно
Если в твоих трусиках сухо станет влажно
Губы твои пересохли — это жажда
На языке привкус соли — это жажда
Хочу чтоб ты вела себя как шлюха — это важно
Если в твоих трусиках сухо станет влажно
Я снова на тропе войны меня ведет мой голод
Я агрессивен и опасен будто рыба-молот
Я свеж и молод по жизни двигаюсь с улыбкой
Перекушу сегодня новой экзотической рыбкой.
Сидя у барной стойки поигрываю Vertu
Потягиваю Cuba Libre выбираю жертву
И я подобен ветру — почувствовать легко,
Но если вздумаешь ловить — я уже далеко
«Вдова Клико» в бокале играет пузырьками
Ты говоришь мне что-то про Харуки Мураками
Расслабься мамми давай не будем дураками
Ведь ты уже поняла что оказалась в капкане
Девушки пролетают мимо в бешеном канкане
Я не святой мне не найдется места в Ватикане
И что отсюда вытекает — уже не важно
Если ты жаждешь — я готов утолить твою жажду

(переклад)

Вечір закінчився на місто опускається ніч,
Я виходжу на полювання неначе індіанський вождь
Щоб скальпувати жертву мені не потрібен ніж
Я зачаївся в клубі — чекаю коли ти прийдеш.
У моєму келиху Bacardi і Coca-Cola
Переді мною крутить задом королева танцполу.
Одягнена так що її легко уявити голою
Скажи малятко давно ти закінчила школу?
Крапелька поту падає в ложбинку між грудями
Закривши очі проводиш язиком по верхній губі.
Я твій трефовий король ти моя дама бубей
Давай маля розкажи мені трохи про себе.
Про що мрієш засинаючи в улюбленій піжамі?
Заздриш подругам що обзавелися чоловіками?
Скажи — а що що жінка любить вухами?
Я Чингачгук Великий Змій я хочу тебе вжалити.
Губи твої пересохли — це жага
На мові присмак солі — це спрага
Ніжно шепочу тобі на вухо — це важливо
Якщо у твоїх трусиках сухо стане волого
Губи твої пересохли — це жага
На мові присмак солі — це спрага
Ніжно шепочу тобі на вухо — це важливо
Якщо у твоїх трусиках сухо стане волого
Час приходить розпрощатися з цією вечіркою
У кишені пачка грошей перетягнута гумкою.
Доля ботаніків—за телками в сортирі зиркати,
А мені пора валити з цього дешевого цирку
Я безтурботно розвалився на задньому сидінні
У руці затиснута недопита пляшка Хенні
Давай я буду рок-зіркою типу як Ленні Кравітц,
Сідай до мене на коліна, тобі сподобається.
Від поцілунків залишаються вологі сліди на тілі
Твої соски в моїх долонях затверділи
Спекотно начебто ми з тобою в Джакарті або в Делі
Ти будеш моєю королевою цього тижня
Я близький до мети як це було не одного разу
Ти хочеш ну, а готовий вгамувати твою спрагу
Не кожен хлопець розуміє чого жінка хоче,
А мені відомо чого хоче жінка вночі.
Губи твої пересохли — це жага
На мові присмак солі — це спрага
Хочу щоб ти поводилася як повія — це важливо
Якщо у твоїх трусиках сухо стане волого
Губи твої пересохли — це жага
На мові присмак солі — це спрага
Хочу щоб ти поводилася як повія — це важливо
Якщо у твоїх трусиках сухо стане волого
Я знову на стежці війни мене веде мій голод
Я агресивний і небезпечний ніби риба-молот
Я свіж і молод по життя рухаюся з усмішкою
Перекушу сьогодні новою екзотичною рибкою.
Сидячи біля барної стійки граю Vertu
Потягую Cuba Libre вибираю жертву
І я подібний до вітру — відчути легко,
Але якщо надумаєш ловити — я уже далеко
«Вдова Кліко» у бокалі грає бульбашками
Ти говориш мені щось про Харукі Муракамі
Розслабся маммі давай не будемо дурнями
Адже ти вже зрозуміла що опинилася в капкані
Дівчата пролітають повз у шаленому канкані
Я не святий мені не знайдеться місця в Ватикані
І що звідси випливає вже не важливо
Якщо ти хочеш — я готовий вгамувати твою спрагу