Переклад тексту пісні The Weekly Slap in the Face - Vanna

The Weekly Slap in the Face (оригінал)

I don’t know if you, know if you, know.
You’ve done damage, done damage to my soul.
Dead at a young age.
I watched my heart stop.
I watched my hero turn his back and walk.
Where are you going?
How long will it take?
If you’re coming back, I’ll just see here and wait
and I’ll learn from your mistakes,
take them with me, make my life my own.
Where have you gone?
Where should you be?
If you were here, then you would see, slap in the face.
It’s nothing new, sick of feeling disappointed in you.
You don’t call, you don’t talk.
I’m beginning to think it’s my fault,
know what happens to people you use?
They stop giving a fuck about you.
No one to lead, no one to guide,
your mistakes won’t destroy my life.
You’re not a man.
I’ll tell you why.
Men don’t leave their families to die
and I’ll learn from your mistakes, take them with me.
I’ll make my own home.
Make my life my own.
You’re not a man, I’ll tell you why.
Men don’t leave their families,
leave their families just to die.
I’ve made my name, you’ve ended yours in shame.

(переклад)

Я не знаю, чи ви, знаєте чи ви, знаєте.
Ти завдав шкоди, завдав шкоди моїй душі.
Помер у молодому віці.
Я дивився, як моє серце зупиняється.
Я дивився, як мій герой повертається спиною і йде.
Куди ти йдеш?
Як багато часу це займе?
Якщо ви повернетеся, я просто подивлюся тут і зачекаю
і я буду вчитися на твоїх помилках,
візьми їх із собою, зроби моє життя власним.
Куди ви пішли?
Де ти маєш бути?
Якби ти був тут, то побачив би, вдарив по обличчю.
У цьому немає нічого нового, вам набридло розчаруватися в вас.
Ти не дзвониш, не говориш.
Я починаю думати, що це моя вина,
знаєте, що відбувається з людьми, якими ви користуєтесь?
Вони перестають дбати про вас.
Немає нікого керувати, нікого керувати,
твої помилки не зруйнують моє життя.
Ви не чоловік.
Я скажу вам чому.
Чоловіки не залишають свої сім’ї, щоб померти
і я буду вчитися на твоїх помилках, візьми їх із собою.
Я побудую власний дім.
Зробіть моє життя власним.
Ти не чоловік, я скажу тобі чому.
Чоловіки не залишають сімей,
залишають свої сім’ї, щоб просто померти.
Я зробив своє ім’я, ти закінчив своє з ганьбою.