Переклад тексту пісні Шахматы - Vanich

Шахматы (оригінал)

— Мат!
— А говорил: «Второй разряд».
— Он хвастун.
— Нечестная игра, вы за счет моих мозгов выиграли.
— Если б у тебя мозги были…
— Давай еще сыграем?
— Можно.
— Давай!
Здесь помощи никто не просит,
Здесь поле восемь на восемь,
Здесь чёрные и белые клетки,
На них гордые фигуры, марионетки.
Здесь помощи никто не просит,
Здесь поле восемь на восемь,
Здесь чёрные и белые клетки,
На них гордые фигуры, марионетки.
Здесь помощи никто не просит…
Чувства иногда так сложно объяснить,
Хотя, вроде, мне уже не одиннадцать.
Жаль, что цвета всё сильнее тускнеют,
Нервы стареют и всё больше оттенков серого.
Не стану первым, у кого истерика
Без крика, без боли, без глупости.
Присягал на верность себе и предаю.
Надо расти самому, а не строить Илью.
Боюсь чего-то, убегаю, закрываю глаза,
Смотрю вперёд, а сам отступаю назад.
Всё больше становлюсь похожим на свою тень,
Всё больше тень становится похожа на меня.
Хочется сдуру с головой в бой
Или жестокий фильм с хорошим концом,
А то уже нет интереса в шахматных играх —
Надоело присутствовать лишь в титрах.
Опыты ставят над душой,
Один большой опыт и одна большая игра.
Но ведь игра перестаёт быть таковой,
Когда нет конца, или кончается вместе с тобой.
Мой путь, моя вера, моя жизнь продолжается
Как и раньше, и не кончается игра.
Как только фигуры замешкаются,
Так сразу ферзём станет пешка.
— Киндер-мат!
— Нечестная игра!
Ты специально мои ходы плохо думал!
— Своими мозгами надо играть!
— Как он может своими мозгами играть, когда он эти куклы в первый раз видит?!
— Не мое дело.
Отдавайте мой выигрыш!

(переклад)

— Мамо!
— А говорив: «Другий розряд».
—Він хвастун.
— Нечесна гра, за рахунок моїх мізків виграли.
—Якщо б у тебе мізки були…
— Давай ще зіграємо?
- Можна, можливо.
— Давай!
Тут допомоги ніхто не просить,
Тут поле вісім на вісім,
Тут чорні та білі клітини,
На них горді постаті, маріонетки.
Тут допомоги ніхто не просить,
Тут поле вісім на вісім,
Тут чорні та білі клітини,
На них горді постаті, маріонетки.
Тут допомоги ніхто не просить…
Почуття іноді так складно пояснити,
Хоча, начебто, мені вже не одинадцять.
Шкода, що кольори все сильніше тьмяніють,
Нерви старіють і все більше відтінків сірого.
Не стану першим, у кого істерика
Без крику, без болю, без дурниці.
Присягав на вірність собі і віддаю.
Треба рости самому, а не будувати Іллю.
Боюся чогось, тікаю, заплющую очі,
Дивлюся вперед, а сам відступаю назад.
Все більше стаю схожим на свою тінь,
Все більше тінь стає схожою на мене.
Хочеться здуру з головою в бій
Або жорстокий фільм з гарним кінцем,
А то вже немає інтересу в шахових іграх —
Набридло бути лише в титрах.
Досліди ставлять над душею,
Один великий досвід і одна велика гра.
Але адже гра перестає бути такою,
Коли немає кінця, або кінчається разом із тобою.
Мій шлях, моя віра, моє життя продовжується
Як і раніше, і не закінчується гра.
Як тільки фігури забаряться,
Так одразу ферзем стане пішака.
— Кіндер-мат!
- Нечесна гра!
Ти спеціально мої ходи погано думав!
— Своїми мізками треба грати!
— Як він може своїми мізками грати, коли він ці ляльки вперше бачить?!
- Не моя справа.
Віддавайте мій виграш!