Переклад тексту пісні Про счастье - Vanich

Про счастье (оригінал)

Вы знаете, некоторые песни даются очень тяжело.
Одни большой кровью,
другие бессонными ночами.
И эта
песня — она одна из таких.
Пам!
Е!
Ванич МС!
Пам-пам!
Пам-пам!
Как пусто бывает в голове,
Мне одному бывает так грустно,
Что никто не понимает:
Просто я и мой мир наедине,
А моё отечество спит под мостом.
С утра опять будут просить,
А моя любимая спит сладким сном.
На ногах лишь серая армия.
Да будьте вы прокляты!
А я готов отдать свою голову
За каждое слово, за каждый куплет.
Просто в них нет вранья и фальши.
Дальше, каждая песня, наша, моя, не важно
Ванич, Military не делаем блажи.
Слышь, зачем я пою такие злые песни?
И почему такими злыми словами?
Отвечу,
Что лучше оставлю злость на диске,
А в жизни буду добрым, живым, искренним!
Меня волнует, что не в деньгах счастье,
А стало счастье за деньги.
Купил и выпил его.
Везёт тем, у кого его нет и не было:
Нечего терять и не с кем расставаться.
Я многого не знаю, но понял одно:
Если счастье твоя цель, то теряешь свою свободу,
А если хочешь быть свободным, как ветер,
Рискуешь стать одиноким, одним на свете.
И снова пусто бывает в голове,
Мне одному бывает так грустно,
Что никто не понимает:
Просто я и мой мир наедине,
А моё отечество спит под мостом.
С утра опять будут просить,
А моя любимая спит сладким сном.
На ногах лишь серая армия.
Да будьте вы прокляты!
Ну что, повезло сегодня на деньгах?
Вот как!
Как потратишь?
Пропьёшь?
Может девушку продажную возьмёшь себе на час?
Как всегда: лёгкие деньги легко тратятся.
Молодца!
Уже считаешь не чужие, а свои, уже считаешь не рубли.
Дай в долг тому, кто просит, просто дай в долг.
Тебе отдадут может быть через год.
Так вот, не ищи счастья в чужом кармане
И не ищи счастья в своём кармане.
Просто попробуй жить без обмана,
И, вот увидишь, у тебя всё вдруг станет нормально.
Просто счастье такая штука,
Её никто не видел, и оно ничего не стоит.
Когда оно есть, почему-то не замечаешь,
А когда нет, становится так плохо.
Так пусто бывает в голове,
Мне одному бывает так грустно,
Что никто не понимает:
Просто я и мой мир наедине,
А моё отечество спит под мостом.
С утра опять будут просить,
А моя любимая спит сладким сном.
На ногах лишь серая армия.
Да будьте вы прокляты!

Про счастье (переклад)

Ви знаєте, деякі пісні даються дуже важко.
Одні великі кров'ю,
інші безсонними ночами.
І ця
пісня - вона одна з таких.
Пам!
Е!
Ванич МС!
Пам-пам!
Пам-пам!
Як порожньо буває в голові,
Мені одному буває так сумно,
Що ніхто не розуміє:
Просто я і мій світ наодинці,
А моя батьківщина спить під мостом.
З ранку знову проситимуть,
А моя кохана спить солодким сном.
На ногах лише сіра армія.
Так, будьте ви прокляті!
А я готовий віддати свою голову
За кожне слово, за кожен куплет.
Просто в них немає брехні і фальші.
Далі кожна пісня наша, моя, неважливо
Ваниче, Military не робимо благи.
Чуєш, навіщо я співаю такі злі пісні?
І чому такими злими словами?
Відповім,
Що краще залишу злість на диску,
А в життя буду добрим, живим, щирим!
Мене хвилює, що не в день щастя,
А стало щастя за гроші.
Купив і випив його.
Щастить тим, у кого його немає і не було:
Нічого втрачати і не з ким розлучатися.
Я багато чого не знаю, але зрозумів одне:
Якщо щастя твоя мета, то втрачаєш свою свободу,
А якщо хочеш бути вільним, як вітер,
Ризикуєш стати самотнім, одним на світі.
І знову пусто буває в голові,
Мені одному буває так сумно,
Що ніхто не розуміє:
Просто я і мій світ наодинці,
А моя батьківщина спить під мостом.
З ранку знову проситимуть,
А моя кохана спить солодким сном.
На ногах лише сіра армія.
Так, будьте ви прокляті!
Ну що, пощастило сьогодні на грошах?
Ось як!
Як витратиш?
Проп'єш?
Може дівчину продажну візьмеш собі на годину?
Як завжди: легкі гроші легко витрачаються.
Молодця!
Вже вважаєш не чужі, а свої, вже вважаєш не рублі.
Дай у борг тому, хто просить, просто дай у борг.
Тобі віддадуть можливо через рік.
Так ось, не шукай щастя в чужій кишені
І не шукай щастя у своїй кишені.
Просто спробуй жити без обману,
І, ось побачиш, у тебе все раптом стане нормально.
Просто щастя така штука,
Її ніхто не бачив, і воно нічого не коштує.
Коли воно є, чомусь не помічаєш,
А коли ні, стає так погано.
Так порожньо буває в голові,
Мені одному буває так сумно,
Що ніхто не розуміє:
Просто я і мій світ наодинці,
А моя батьківщина спить під мостом.
З ранку знову проситимуть,
А моя кохана спить солодким сном.
На ногах лише сіра армія.
Так, будьте ви прокляті!