Переклад тексту пісні Друг за друга - Vanich

Друг за друга (оригінал)

Кто-то всегда сдается первым: мои нервы
Натянулись и начинают рваться на части.
Это уже не в моей власти, прости,
Но я продолжаю падение в пропасть.
Сгорели на солнце крылья, сломаны лопасти.
Нет, не прыгнуть выше головы, увы.
Ещё раз прости, мне надоели детские игры.
Конечно, всё возможно, но это в прошлом.
Как жаль, я теряю друзей.
Никто не верит,
А мне грустно.
Скоро ещё один уедет.
Где они?
Застыли на фото.
Вот они!
Мне на память оставили только воспоминания.
Послушай, согрей душу.
Ты помнишь,
Сколько радостей было, сколько слёз утекло?
Мы смеялись, спорили, ругались, грустили,
Все проблемы сквозь сердце пропустили.
Дрались друг за друга, мстили, я помню.
Связаны кровью, связаны дружбой, слов не нужно.
Ответь мне, куда всё это пропало?
Прошло, закончилось, закрыто, убиты.
Друг за друга держимся, друг за друга.
(Сердцем к сердцу держимся, сердцем к сердцу.)
Доверено судьбою, древним племенем
Сыздавна размерено и не стёрто во времени
То, чем мы сейчас раскидываемся
Когда-то общинами правило, людей на подвиги ставило.
Странное слово, шесть букв.
Что такого в нем?
Истина может?
Всё возможно!
Верность, преданность, любовь и злоба —
Почти всё в себя включает одно лишь слово.
«Дружба», простое слово — «дружба».
Сам понимаешь, тебе это нужно.
Друг рядом, полбеды скинуло взглядом,
И, если плохо, он всегда поможет.
Но бывает, одни уходят, другие забывают.
Девчонки есть — радость, да и те кидают!
Сменяют дни ночи.
Время лечит.
Враньё, блядь, всё прочь!
Надоело, уже душа закипела,
Ложью и подлостью жизнь сердце нагрела.
Может в прошлом были, может в будущем будем,
Но, я уверен, друг друга не забудем!
сердцем к сердцу держимся, сердцем к сердцу
сердцем к сердцу держимся, сердцем к сердцу
друг за друга держимся, друг за друга Е!

(переклад)

Хтось завжди здається першим: мої нерви
Натягнулися і починають рватися на частини.
Це вже не в моєї влади, вибач,
Але я продовжую падіння в прірву.
Згоріли на сонці крила, зламані лопаті.
Ні, не стрибнути вище голови, на жаль.
Ще раз пробач, мені набридли дитячі ігри.
Звичайно, все можливо, але це в минулому.
Як шкода, я втрачаю друзів.
Ніхто не вірить,
А мені сумно.
Незабаром ще один поїде.
Де вони?
Застигли на фото.
Ось вони!
Мені на згадку залишили лише спогади.
Послухай, зігрій душу.
Ти пам'ятаєш,
Скільки радощів було, скільки сліз вибігло?
Ми сміялися, сперечалися, сварилися, сумували,
Усі проблеми крізь серце пропустили.
Билися один за одного, мстилися, я пам'ятаю.
Пов'язані кров'ю, пов'язані дружбою, слів не потрібно.
Відповідай мені, куди це пропало?
Пройшло, закінчилося, закрито, убито.
Друг за друга тримаємось, друг за друга.
(Серцем до серця тримаємось, серцем до серця.)
Довірено долею, давнім племенем
Здавна розмірено і не стерто в часі
Те, чим ми зараз розкидаємося
Колись громадами правило, людей на подвиги ставило.
Дивне слово, шість літер.
Що такого в ньому?
Істина може?
Все можливо!
Вірність, відданість, любов і злість
Майже все в себе включає одне лише слово.
"Дружба", просте слово - "дружба".
Сам розумієш, тобі це потрібне.
Друг поряд, півбіди скинуло поглядом,
І, якщо погано, він завжди допоможе.
Але буває, одні йдуть, інші забувають.
Дівчата є — радість, та й кидають!
Змінюють дні ночі.
Час лікує.
Брехня, блядь, все геть!
Набридло, вже душа закипіла,
Брехнею і підлістю життя серце нагріло.
Може в минулому були, може в майбутньому будемо,
Але, я впевнений, один одного не забудемо!
серцем до серця тримаємось, серцем до серця
серцем до серця тримаємось, серцем до серця
друг за друга тримаємось, друг за друга Е!