Переклад тексту пісні Душа замерзает - Vanich

Душа замерзает (оригінал)

Бесконечная история закончилась и началась другая.
Хватит может, голова седая уже.
Не могу уснуть и не могу проснуться,
Ни послать всё к чертям, ни просто улыбнуться.
Трудное время для меня настало,
Когда сердце биться в груди почти перестало.
Хочется сказать, но недостаточно слов.
Я знаю, глупый мальчишка на всё готов,
Чтобы снова были взгляды, встречи, моменты, обиды,
Неудавшиеся комплименты, сентиментальные слова…
А ты как всегда права:
Я слаб, боюсь слов и теряю голову,
Поровну делю на чёрное и белое,
Добро и зло, любовь и ненависть,
А всё надо взвесить подумать, прежде чем решать.
Ну что, решаю, а чувства мешают,
Закрывают глаза, хотя открывают двери.
Верь мне, впредь буду чувствовать себя увереннее.
Может это просто слова на бумаге,
Но, прочитанные, остаются в памяти,
Как хорошие дни, хотя бегут без остановки они.
Когда родной человек рядом,
И в этой жизни мне больше ничего не надо.
А все говорят: «Илюха, возьми себя в руки.
Поверь нам, всё будет хорошо,
Просто своего счастья ты ещё не нашёл.
Тебя найдёт кто-нибудь», — а сердце помнит её.
Помнит каждый день, слово и взгляд.
Так тяжело оглядываться назад.
Стало только моим то, что раньше было нашим,
И даже думать страшно, что будет дальше.
Душа замерзает,
Душа замерзает,
Душа замерзает,
Душа замерзает.
«Эй, послушай меня, так будет лучше», —
Говоришь, советуешь, а знаешь ли ты,
Что у меня каждый день приносит новые обиды и горе?
Или ты готова с этим поспорить?
Очередная охотница за удачей.
Все твои слова для меня ничего не значат.
Забудь меня, прости меня, не замечай меня…
Все эти слова не для тебя с октября.
А я уже теряю надежду, но верю,
Что всё может быть как прежде, даже лучше.
Лучше вместе, чем одному,
Но, как обычно, все мои слова идут ко дну.
Нет сил жить, нет сил любить,
Но вдруг я снова силой наполняюсь, улыбаюсь.
Готов на всё ради своей мечты, но это только мечты.
Только учти, что этот мир не вечен,
Нельзя любить бесконечно.
А ты не забывай меня, прошу.
Уже не дышу, закрываю глаза,
Сердце разбито, душа замерзает.
Каждый день я жду рассвета, твоего привета,
Твоего образа, твои золотые волосы.
С тобой легче, только твой свет меня лечит.
Солнце, я буду любить тебя вечно…

(переклад)

Нескінченна історія закінчилася і почалася інша.
Досить може, голова вже сива.
Не можу заснути і не можу прокинутися,
Ні послати все до рис, ні просто посміхнутися.
Важкий час для мене настав,
Коли серце битися в грудях майже перестало.
Хочеться сказати, але недостатньо слів.
Я знаю, дурний хлопчик на все готовий,
Щоб знову були погляди, зустрічі, моменти, образи,
Невдалі компліменти, сентиментальні слова.
А ти як завжди має рацію:
Я слабкий, боюся слів і втрачаю голову,
Порівну ділю на чорне та біле,
Добро і зло, любов і ненависть,
А все треба зважити подумати, перш ніж вирішувати.
Ну що, вирішую, а почуття заважають,
Закривають очі, хоч відкривають двері.
Вір мені, надалі відчуватиму себе впевненіше.
Може це просто слова на папері,
Але, прочитані, залишаються в пам'яті,
Як гарні дні, хоч тікають без зупинки вони.
Коли рідна людина поруч,
І в цьому житті мені більше нічого не треба.
А всі кажуть: «Ілюха, візьми себе в руки.
Повір нам, все буде добре,
Просто свого щастя ти ще не знайшов.
Тебе знайде хто-небудь»,— а серце пам'ятає її.
Пам'ятає щодня, слово і погляд.
Так важко озиратися назад.
Стало тільки моїм те, що раніше було нашим,
І навіть думати страшно, що буде далі.
Душа замерзає,
Душа замерзає,
Душа замерзає,
Душа замерзає.
«Гей, послухай мене, так буде краще», —
Кажеш, радиш, а знаєш чи ти,
Що в мене щодня приносить нові образи і горе?
Чи ти готова з цим посперечатися?
Чергова мисливиця за удачею.
Всі твої слова для мене нічого не означає.
Забудь мене, пробач мені, не помічай мене…
Всі ці слова не для тебе з жовтня.
А я вже втрачаю надію, але вірю,
Що все може бути як раніше, навіть краще.
Краще разом, ніж одному,
Але, як завжди, всі мої слова йдуть до дна.
Немає сил жити, немає сил любити,
Але раптом я знову силою наповнююся, посміхаюся.
Готовий на все заради своєї мрії, але це тільки мрії.
Тільки врахуй, що цей світ не вічний,
Не можна любити нескінченно.
А ти не забувай мене, прошу.
Вже не дихаю, заплющую очі,
Серце розбите, душа замерзає.
Щодня я чекаю світанку, твого привітання,
Твого образу, твоє золоте волосся.
З тобою легше, тільки твоє світло мене лікує.
Сонце, я любитиму тебе вічно…