Переклад тексту пісні Эти жестокие люди - Vanich

Эти жестокие люди (оригінал)

Мне так сильно жалко, родные уходят в миры иные.
За любовь и дружбу отвечают слова простые,
За правду мы платим жизнью, а за мечту — слезами,
И за последний год я повидал страданий.
Странно, но так бывает, время прекращает ход,
То, что раньше было лужей теперь девятым валом прёт,
Там, где были небоскрёбы, теперь равнины.
Была ль беда ли в вашем доме?
Нет?
Ждите!
Стихия обижает города и страны,
Жизнь строит планы, мы ощущаем в груди раны.
От веры в будущее остались крошки,
Люди плачут, на душе их скребутся кошки.
Капают слёзы с картины, наш мир неповторимый
Превратился в раздолье катаклизмов,
В гулянку бородатых сук, что носят страх в народ.
Пора всё прекратить, искоренить тот детский плод.
Все, все мои слова войдут вам в подсознание,
Все мои идеи, мысли и признания,
Вся моя душа кричит: «Долой страдания, долой страдания, долой…»
Когда-нибудь каждого из нас не станет,
Подумай дважды: ты настоящий или продажный?
Однажды все слова твои оценят или осудят
Эти жестокие люди.
(Когда-нибудь каждого из нас не станет,
Подумай дважды: ты настоящий или продажный?
Однажды все слова твои оценят или осудят
Эти жестокие люди.)
Когда-нибудь каждого из нас не станет,
Подумай дважды: ты настоящий или продажный?
Однажды все слова твои оценят или осудят
Эти жестокие люди.
(Когда-нибудь каждого из нас не станет,
Подумай дважды: ты настоящий или продажный?
Однажды все слова твои оценят или осудят
Эти жестокие…)
Всё, кончилось детство, кончилось терпение.
Хочется встать на ноги, выйти из тени, заработать денег,
Потратить часть, остальное отдать родителям.
Они должны успеть своего сына счастливым увидеть.
Любить и ненавидеть, гореть в огне и замерзать в одиночестве.
Хочется настоящим быть, не фальшивым, быть счастливым,
Кем-то брошенным, но всё равно кем-то любимым.
И что тебе мешает, не понимаю?
Всё в твоих руках, важно не остаться в дураках.
Двигаться к цели, не подставлять спину и смотреть в лицо врагу,
А я тебе как другу помогу вперёд идти, не оставаться на месте.
Вместе интереснее.
Хочется заставить поверить себе, стать известным.
Тогда жизнь наладится, а может разобьётся,
Но кто один день плачет, другой день смеётся.
Ты на распутье, столько дорог, главное не потерять тех,
Кто тебе дорог, выбрать одну из тысячи.
Да поможет мне удача, пусть это будет та, что мне предназначена.
За каждого цена назначена и что же делать,
Если за себя у тебя вдруг не хватит денег?!
Так не хочется быть купленным или быть забытым.
Конец куплета, но тема не закрыта.
Когда-нибудь каждого из нас не станет,
Подумай дважды: ты настоящий или продажный?
Однажды все слова твои оценят или осудят
Эти жестокие люди.
(Когда-нибудь каждого из нас не станет,
Подумай дважды: ты настоящий или продажный?
Однажды все слова твои оценят или осудят
Эти жестокие люди.)
Когда-нибудь каждого из нас не станет,
Подумай дважды: ты настоящий или продажный?
Однажды все слова твои оценят или осудят
Эти жестокие люди.
(Когда-нибудь каждого из нас не станет,
Подумай дважды: ты настоящий или продажный?
Однажды все слова твои оценят или осудят
Эти жестокие люди.)

(переклад)

Мені так дуже шкода, рідні йдуть у інші світи.
За любов і дружбу відповідають слова прості,
За правду ми платимо життям, а за мрію сльозами,
І за останній рік я побачив страждань.
Дивно, але так буває, час припиняє хід,
Те, що раніше було калюжею тепер дев'ятим валом прє,
Там, де були хмарочоси, тепер рівнини.
Чи була біда в вашому домі?
Ні?
Чекайте!
Стихія ображає міста та країни,
Життя будує плани, ми відчуваємо в грудях рани.
Від віри в майбутнє залишилися крихти,
Люди плачуть, на душі їх скребуться кішки.
Капають сльози з картини, наш світ неповторний
Перетворився на роздолля катаклізмів,
У гулянку бородатих сук, що носять страх у народ.
Час припинити, викорінити той дитячий плід.
Все, всі мої слова увійдуть вам у підсвідомість,
Усі мої ідеї, думки та визнання,
Вся моя душа кричить: «Геть страждання, геть страждання, геть…»
Коли-небудь кожного з нас не стане,
Подумай двічі: ти справжній чи продажний?
Якось усі слова твої оцінять чи засудять
Ці жорстокі люди.
(Колись кожного з нас не стане,
Подумай двічі: ти справжній чи продажний?
Якось усі слова твої оцінять чи засудять
Ці жорстокі люди.)
Коли-небудь кожного з нас не стане,
Подумай двічі: ти справжній чи продажний?
Якось усі слова твої оцінять чи засудять
Ці жорстокі люди.
(Колись кожного з нас не стане,
Подумай двічі: ти справжній чи продажний?
Якось усі слова твої оцінять чи засудять
Ці жорстокі…)
Все, скінчилося дитинство, скінчилося терпіння.
Хочеться стати на ноги, вийти з тіні, заробити грошей,
Витратити частину, решту віддати батькам.
Вони мають встигнути свого сина щасливим побачити.
Любити і ненавидіти, горіти в вогні і замерзати в самоті.
Хочеться справжнім бути, не фальшивим, бути щасливим,
Кимось покинутим, але все одно кимось коханим.
І що тобі заважає, не розумію?
Все в твоїх руках, важливо не залишитися в дурнях.
Рухатися до цілі, не підставляти спину і дивитися в обличчя ворогові,
А я тобі як другу допоможу вперед йти, не залишатися на місці.
Разом цікавіше.
Хочеться змусити повірити собі, стати відомим.
Тоді життя налагодиться, а може розіб'ється,
Але хто один день плаче, інший день сміється.
Ти на роздоріжжі, стільки доріг, головне не втратити тих,
Хто тобі дорогий, вибрати одну із тисяч.
Так допоможе мені удача, нехай це буде та, що мені призначена.
За кожного ціна призначена і що робити,
Якщо за себе у тебе раптом не вистачить грошей?!
Так не хочеться бути купленим або бути забутим.
Кінець куплету, але тема не закрита.
Коли-небудь кожного з нас не стане,
Подумай двічі: ти справжній чи продажний?
Якось усі слова твої оцінять чи засудять
Ці жорстокі люди.
(Колись кожного з нас не стане,
Подумай двічі: ти справжній чи продажний?
Якось усі слова твої оцінять чи засудять
Ці жорстокі люди.)
Коли-небудь кожного з нас не стане,
Подумай двічі: ти справжній чи продажний?
Якось усі слова твої оцінять чи засудять
Ці жорстокі люди.
(Колись кожного з нас не стане,
Подумай двічі: ти справжній чи продажний?
Якось усі слова твої оцінять чи засудять
Ці жорстокі люди.)