Переклад тексту пісні Час волка - Vanich

Час волка (оригінал)

Какова твоя функция?
В этой жизни действуют все по инструкции.
Какова моя функция?
Предельное значение не достиг еще.
Год прошел, двадцать первый, а я все не верю
В смертельные точки на теле, не верю.
Миллионы молятся, а я все не верю в чудеса,
На грязь закрываю глаза.
Не верю в тот мир, который на самом деле.
Зато я вижу каждый день с самого утра,
Как молодые девочки продают себя,
Погрязшие в похоти потные мужики
Покупают их на улице за гроши.
Машины переполнены, пьяные рожи.
Сделай погромче шансон.
Лишь к утру пьяный секс переходит в сон.
Лишь с рассветом улицы засыпают.
С головой укрываясь от ругани и мата,
Когда устал и хочется заснуть.
Я понимаю, что этого дня уже не вернуть.
Столько всего мне хотелось совершить,
Но все равно два дня за один не прожить.
Строю планы, их забываю с утра,
С утра ничего не помню, что было вчера.
И все равно засыпаю в час волка,
В два часа, и каждую минуту просыпаюсь от страха.
— Здравствуйте, мы с телевидения!
— В чем дело?
— Вы участвовали в побоище сегодня ночью, разбили что-нибудь?
— Эй, мадам, для вас что, хулиганов надо что ли собрать?
— Да нет, я так не говорила
— А за кого ты нас принимаешь, мадам?
— Да ладно, ничего…
— А почему вы не выходите из машины?
— Иы работаем, а сейчас опаздываем.
— Ах, вы работаете.
Это каким образом?
Сейчас напридумываете всяких страшных
сказок — и вся работа!
Кончай нас снимать, кончай!
Ты что заявилась сюда, в мой сраный квартал?
Давай, вали отсюда!
Что ты здесь снимаешь, сука?

Час волка (переклад)

Якою є твоя функція?
В цьому житті діють всі за інструкцією.
Якою є моя функція?
Граничне значення не досяг ще.
Рік пройшов, двадцять перший, а я все не вірю
У смертельні точки на тілі, не вірю.
Мільйони моляться, а я все не вірю в чудеса,
На бруд заплющую очі.
Не вірю в той світ, який насправді.
Зате я бачу щодня з самого ранку,
Як молоді дівчата продають себе,
Забруднені спітнілі мужики
Купують їх на вулиці за гроші.
Машини переповнені, п'яні пики.
Зроби голосніше шансон.
Лише до ранку п'яний секс переходить у сон.
Лише на світанку вулиці засинають.
З головою ховаючись від лайки і мату,
Коли втомився і хочеться заснути.
Я розумію, що цього дня вже не повернути.
Стільки всього мені хотілося зробити,
Але все одно два дні за один не прожити.
Будую плани, їх забуваю з ранку,
Зранку нічого не пам'ятаю, що було вчора.
І все одно засинаю в годину вовка,
У дві години, і кожної хвилини прокидаюся від страху.
— Здрастуйте, ми з телебачення!
- В чому справа?
— Ви брали участь у побоїщі сьогодні вночі, розбили щось?
— Гей, мадам, для вас що, хуліганів треба що зібрати?
— Так, ні, я так не говорила
— А за кого ти нас приймаєш, мадам?
— Так, добре, нічого…
— А чому ви не виходите з машини?
— І працюємо, а зараз запізнюємося.
— Ах, ви працюєте.
Це яким чином?
Зараз вигадуєте всяких страшних
казок — і вся робота!
Кончай нас знімати, кінчай!
Ти що заявилася сюди, в мій сраний квартал?
Давай, вали звідси!
Що ти тут знімаєш, суко?