Переклад тексту пісні Я знаю слишком много слов - Vanich

Я знаю слишком много слов (оригінал)

— Когда мы впервые встретились, мне пришлось доказывать тебе свои намерения.
Что я могу сделать на этот раз?
— Просто обнажи меч!
(Лязг мечей.)
— Почему ты не отразил удар?
— Чтобы ты мне поверила!
Я знаю слишком много слов, но мне это не нужно.
Мне нужно тепла, любви и дружбы от тех,
Кто меня окружает, или кого я знаю,
Тех, кто верит в меня, или, кто понимает.
Я знаю, недостатков хватает,
Но время лечит, затягивает раны.
Кто-то торопится жить, стареет рано.
Их часы бьют, а мне часы все время врут.
Настоящие слова дороже золота.
Ты поешь, и вместе с тобой птицы,
А я перепутал все ноты.
Что со мной?
Может я просто еще не готов?!
Я знаю слишком много слов.
Ты смеешься, а я за тебя плАчу.
ПлачУ за свои грехи, зависть и обиду.
Прости меня за все, что не было,
Будет еще, я обещаю!
Я знаю слишком много, я знаю слишком много,
Я знаю слишком много, я знаю слишком много,
Я знаю слишком много, я знаю слишком много,
Я знаю слишком много, я знаю слишком много
Слишком много, слишком много…
Жить нужно хорошо, чтобы видели, что путь свой нашел,
Не затерялся среди серых людей, теней.
Лей, дождь, в лицо ветер,
За мгновение мне опротивело все на свете,
Когда не стало рядом половины жизни моей.
Раньше был слеп, теперь немею.
Я умею теперь отличать ненависть от любви:
Она состоит не только из слез, замешана на крови.
Я помню, как она оказалась рядом:
Большая компания, пересеклись взглядом.
С тех пор много горя и счастья, слишком много слов
Я знаю слишком много слов
И я не видел никогда, как она плачет,
Смеется, и за своей улыбкой жизнь прячет.
И не могу насмотреться, наслушаться слов,
Которые так много для меня значат!
Судьба сказала мне: «Вот твой шанс!
Бери его, не упусти его, держи крепче свое счастье!
Наладить личную жизнь свою, все в твоей власти.
В твоей власти ждать, верить, надеяться,
Что все изменится, прятать слезы и смотреть в глаза,
Как боги возвышаться, или снова упасть вниз,
Быть сильным и искренним — вот где истина (вот где истина, вот где истина)»
Всегда знал, но боялся сказать вслух, что я знаю слишком много слов

(переклад)

— Коли ми зустрілися вперше, мені довелося доводити тобі свої наміри.
Що я можу зробити цього разу?
— Просто оголи меч!
(Ляз мечів.)
— Чому ти не відбив удар?
— Щоб ти мені повірила!
Я знаю занадто багато слів, але мені це не потрібно.
Мені потрібно тепла, любові і дружби від тих,
Хто мене оточує, або кого я знаю,
Тих, хто вірить у мене, або хто розуміє.
Я знаю, недоліків вистачає,
Але час лікує, затягує рани.
Хтось поспішає жити, старіє рано.
Їхній годинник б'є, а мені годинник увесь час брешуть.
Справжні слова дорожчі за золото.
Ти співаєш, і разом з тобою птахи,
А я переплутав усі ноти.
Що зі мною?
Може я просто ще не готовий?!
Я знаю дуже багато слів.
Ти смієшся, а я за тебе плачу.
Плачу за свої гріхи, заздрість і образу.
Вибач мені за все, що не було,
Буде ще, я обіцяю!
Я знаю занадто багато, я знаю занадто багато,
Я знаю занадто багато, я знаю занадто багато,
Я знаю занадто багато, я знаю занадто багато,
Я знаю занадто багато, я знаю занадто багато
Занадто багато, надто багато.
Жити треба добре, щоб бачили, що шлях свій знайшов,
Не загубився серед сірих людей, тіней.
Лій, дощ, в обличчя вітер,
За мить мені остогидло все на світі,
Коли не стало поруч половини життя мого.
Раніше був сліпий, тепер німію.
Я умію тепер відрізняти ненависть від любові:
Вона складається не тільки зі сліз, замішана на крові.
Я пам'ятаю, як вона виявилася поруч:
Велика компанія, перетнувши поглядом.
З того часу багато горя і щастя, занадто багато слів
Я знаю занадто багато слів
І я не бачив ніколи, як вона плаче,
Сміється, і за своєю посмішкою життя ховає.
І не можу надивитися, наслухатися слів,
Що так багато для мене означає!
Доля сказала мені: «Ось твій шанс!
Бери його, не пропусти його, тримай міцніше своє щастя!
Налагодити особисте життя своє, все у твоїй владі.
У твоїй владі чекати, вірити, сподіватися,
Що все зміниться, ховати сльози і дивитися в очі,
Як боги височіти, або знову впасти вниз,
Бути сильним і —щирим — ось де істина (ось де істина, ось де істина)»
Завжди знав, але боявся сказати вголос, що я знаю занадто багато слів.