Переклад тексту пісні If You Really Love Him - Vanessa Williams

If You Really Love Him (оригінал)

What’s the matter?
I just can’t seem to make him understand
Well, did you tell him how you feel?
I tried that
But it just went in one ear and out the other
Well, why don’t you show him how you feel?
Show him
Show him
Alright
Hoo…, hoo, hoo
Whoa…, oh, oh
I can’t imagine
Why you’re feeling sad
If you’re really trying girl
To give just what you have
Got that certain kind of man
Who really needs a lot
So tell him what you’ll do for him
Mmmm, mmmm
And show him what you’ve got
Don’t you know that love is watching you
(so speak with your heart)
It’s the kind of love that guides you through
(guides you through)
And you’ll know just what to do
So
(If you really love him)
Then make a way
To show him what you really feel
(If you really need him)
Don’t hesitate
Got to let him know your love’s for real
This feeling’s got you burnin'
Deep within your soul
The things you want to do for him
Mmmm, mmmm
To somehow let him know
Cause you know that love is watching you
(so speak with your heart)
It’s the kind of love that guides you through
(guides you through)
And you’ll know just what to do
So…
(If you really love him)
Then make a way
To show him what you really feel
(If you really need him)
Don’t hesitate
You got to let him know your love’s for real
Oooo
(If you really love him)
Then make a way
To show him what you really feel
Oooh…
Girl you’ve got to let him know
If you love him let it show
Oooh…, oh
And you’ll know just what to do
Hey, yeah
(If you really love him)
Then make a way
To show him what you really feel
(If you really need him)
Don’t hesitate
You got to let him know your love’s for real
Oooo
(If you really love him)
Then make a way
To show him what you really feel
(If you really need him)
Don’t hesitate
You got to let him know your love
Your love is for real
(If you really love him)
Yeah, yeah, yeah
Ooh, oh, oh
(If you really need him)
Don’t hesitate
Got to let him know let him
Oh baby
(If you really love him)
No, no
You got to let him know
No, no, oh
(If you really need him)
Don’t hesitate
Got to let him know yeah, yeah, yeah
(If you really love him)
Then make a way to show him
Whoo, hoo

(переклад)

Що трапилось?
Я просто не можу змусити його зрозуміти
Ну, ти сказала йому, що відчуваєш?
Я пробував це
Але це просто ввійшло в одне вухо, а вийшло з іншого
Чому б тобі не показати йому, що ти відчуваєш?
Покажіть йому
Покажіть йому
добре
Угу…, угу, угу
Ого…, ой, ой
Я не можу уявити
Чому тобі сумно
Якщо ти справді стараєшся, дівчино
Віддавати лише те, що маєш
Зрозумів таку людину
Кому справді потрібно багато
Тож скажіть йому, що ви для нього зробите
Мммм, мммм
І покажіть йому, що у вас є
Хіба ти не знаєш, що кохання спостерігає за тобою
(так що говоріть серцем)
Це та любов, яка веде вас
(веде вас через)
І ви точно знатимете, що робити
Тому
(Якщо ти справді любиш його)
Потім прокладіть шлях
Щоб показати йому, що ви насправді відчуваєте
(Якщо він вам справді потрібен)
Не вагайтеся
Повинен дати йому зрозуміти, що твоя любов справжня
Це почуття змушує тебе палити
Глибоко в душі
Речі, які ви хочете зробити для нього
Мммм, мммм
Щоб якось дати йому зрозуміти
Тому що ти знаєш, що любов спостерігає за тобою
(так що говоріть серцем)
Це та любов, яка веде вас
(веде вас через)
І ви точно знатимете, що робити
Тому…
(Якщо ти справді любиш його)
Потім прокладіть шлях
Щоб показати йому, що ви насправді відчуваєте
(Якщо він вам справді потрібен)
Не вагайтеся
Ви повинні дати йому зрозуміти, що ваша любов справжня
Оооо
(Якщо ти справді любиш його)
Потім прокладіть шлях
Щоб показати йому, що ви насправді відчуваєте
Ой...
Дівчина, ти маєш повідомити йому
Якщо ви любите його, дайте це показати
Ой... ой
І ви точно знатимете, що робити
Гей, так
(Якщо ти справді любиш його)
Потім прокладіть шлях
Щоб показати йому, що ви насправді відчуваєте
(Якщо він вам справді потрібен)
Не вагайтеся
Ви повинні дати йому зрозуміти, що ваша любов справжня
Оооо
(Якщо ти справді любиш його)
Потім прокладіть шлях
Щоб показати йому, що ви насправді відчуваєте
(Якщо він вам справді потрібен)
Не вагайтеся
Ви повинні дати йому зрозуміти свою любов
Ваше кохання справжнє
(Якщо ти справді любиш його)
Так, так, так
Ой, ой, ой
(Якщо він вам справді потрібен)
Не вагайтеся
Треба дати йому знати
О, крихітко
(Якщо ти справді любиш його)
Ні ні
Ви повинні повідомити йому
Ні, ні, о
(Якщо він вам справді потрібен)
Не вагайтеся
Треба дати йому знати, так, так, так
(Якщо ти справді любиш його)
Потім знайдіть шлях, щоб показати йому
ой, ой