Переклад тексту пісні Am I Too Much? - Vanessa Williams

Am I Too Much? (оригінал)

Pressure, pressure
Can you feel the heat boy
I wanna know, are you just a weak boy
Pressure, pressure
I don’t wanna make you sweat, baby
But you don’t even know what pressure is
We haven’t got started yet
I know you’ve been watching my every move
But baby what’s that look on you face
(Right now)
I’m not your average lady
Don’t act so surprised
Most boys can’t keep up at my pace
(And that’s a fact)
Oh I’m not trying to scare you, no
I’m only trying to be polite
So pardon me for asking, baby
But boy, you look a little uptight
Tell me
Am I too much
Am I too much for you
(REPEAT)
Listen up
If you get to know me
You’ll understand why I am the woman that I am
You say you’re tired of trying to figure me out
I guess you know by now
I set the trend (and you love it)
Oh, I’m not trying to scare you, no
I’m only trying to live my life
So pardon me for asking baby
But boy, you look a little uptight
Tell me
Am I too much
Am I too much for you
(REPEAT)
Pressure, pressure
Can you feel the heat, boy
I wanna know, are you just a weak boy
Pressure, pressure
I don’t wanna make you sweat, baby
But you don’t even know what pressure is
We haven’t got started yet
Are you nervous
Or do you always act this way

Am I Too Much? (переклад)

Тиск, тиск
Ти відчуваєш тепло, хлопчик
Я хочу знати, ти просто слабкий хлопчик?
Тиск, тиск
Я не хочу змушувати тебе пітніти, дитинко
Але ви навіть не знаєте, що таке тиск
Ми ще не почали
Я знаю, що ти стежиш за кожним моїм кроком
Але дитинко, що це за вираз на твоєму обличчі?
(Прямо зараз)
Я не звичайна жінка
Не будьте таким здивованим
Більшість хлопців не встигають за моїм темпом
(І це факт)
О, я не намагаюся вас налякати, ні
Я лише намагаюся бути ввічливим
Тож вибач мене за запитання, дитино
Але хлопче, ти виглядаєш трохи напруженим
Скажи мені
Я забагато
Я забагато для вас?
(ПОВТОР)
Слухайте
Якщо ти познайомишся зі мною
Ви зрозумієте, чому я така жінка, якою я є
Ви кажете, що втомилися від намагань з’ясувати мене
Гадаю, ви вже знаєте
Я задаю тренд (і вам це подобається)
О, я не намагаюся вас налякати, ні
Я лише намагаюся жити своїм життям
Тож вибачте, що запитав, дитинко
Але хлопче, ти виглядаєш трохи напруженим
Скажи мені
Я забагато
Я забагато для вас?
(ПОВТОР)
Тиск, тиск
Ти відчуваєш тепло, хлопче
Я хочу знати, ти просто слабкий хлопчик?
Тиск, тиск
Я не хочу змушувати тебе пітніти, дитинко
Але ви навіть не знаєте, що таке тиск
Ми ще не почали
Ви нервуєте?
Або ви завжди поводитесь так?