Переклад тексту пісні Frenar enero [Directo 2015] - Vanesa Martín, Melendi

Frenar enero [Directo 2015] (оригінал)

Alguien que sepa frenar enero
Alguien que sepa que viene fuerte
Él llega demandándome mantas
Entrelazándose entre las piernas
De la gente que amando se calma
Y es que aún voy subiendo la calle
Hay personas que al verme me paran
Llego tarde a la cita esta vez
Cuando llegue no sé cómo haré
Para no parecerte muy rara
Mi niño mimado, mi amante paciente
No entiendes de vagos por más que lo intente
Y te haga siluetas de papel, no te quiero convencer
Que yo quiero encontrarme en tus ojos
Que me ganes y puedas perderme
Que me queden algunos antojos
Y me dejes sabor al pensarte
Y me crezca pintándote en rojo
Que me hables de vida y presienta…
Que nací pa' vivirla contigo
Que me toques la cara y me muera
Cada vez que te arañe el destino
Alguien que sepa frenar enero
Alguien que sepa que viene fuerte
Que me cuente lo que yo no sé
Y me deje mi tiempo después
Para así abrazarte sin verte
Mi niño mimado, mi amante paciente
No entiendes de vagos por más que lo intente
Y te haga siluetas de papel, no te quiero convencer
Que yo quiero encontrarme en tus ojos
Que me ganes y puedas perderme
Que me queden algunos antojos
Y me dejes sabor al pensarte
Y me crezca pintándote en rojo
Que me hables de vida y presienta…
Que nací pa' vivirla contigo
Que me toques la cara y me muera
Cada vez que te arañe el destino
Que yo quiero encontrarme en tus ojos
Que me ganes y puedas perderme…
Tararatatata…

(переклад)

Той, хто знає, як зупинити Січень
Хтось, хто знає, що це приходить сильно
Він приходить, вимагаючи ковдри
переплітання між ногами
Про людей, які заспокоюються, коли люблять
А я ще йду по вулиці
Є люди, які зупиняють мене, коли бачать
Цього разу я запізнився на зустріч
Коли він прийде, я не знаю, як я буду робити
Щоб не здалося надто дивним
Моя розпещена дитина, мій терплячий коханець
Ти не розумієш бомжів, як би я не старався
І робити вам паперові силуети, я не хочу вас переконувати
Що я хочу знайти себе в твоїх очах
Що ти мене виграєш і можеш втратити
У мене залишилося трохи бажання
І дозволь мені скуштувати, коли я думаю про тебе
І я виріс малював тебе в червоне
Щоб ти говорив зі мною про життя і відчував...
Що я народився, щоб прожити це з тобою
Що ти торкнешся мого обличчя, і я помру
Кожен раз, коли доля подряпає тебе
Той, хто знає, як зупинити Січень
Хтось, хто знає, що це приходить сильно
Скажи мені, чого я не знаю
І залиш мені мій час потім
Щоб обійняти тебе, не бачачи
Моя розпещена дитина, мій терплячий коханець
Ти не розумієш бомжів, як би я не старався
І робити вам паперові силуети, я не хочу вас переконувати
Що я хочу знайти себе в твоїх очах
Що ти мене виграєш і можеш втратити
У мене залишилося трохи бажання
І дозволь мені скуштувати, коли я думаю про тебе
І я виріс малював тебе в червоне
Щоб ти говорив зі мною про життя і відчував...
Що я народився, щоб прожити це з тобою
Що ти торкнешся мого обличчя, і я помру
Кожен раз, коли доля подряпає тебе
Що я хочу знайти себе в твоїх очах
Що ти мене виграєш і можеш втратити...
Tararatatata…