Переклад тексту пісні Take Your Whiskey Home - Van Halen

Take Your Whiskey Home (оригінал)

Uh-uh
Uh-uh-uh-uh-ah!
Well, my baby, she don’t want me around
She said she’s tired of watchin' me fall down (He-he-he-yuh!)
She wants a good life, ah!
An' all the best
But I like that bottle better than the rest
And she said:
«I think that you’re headed for a whole lot of trouble, ah!»
«Well, I think that you’re headed for a whole lot of trouble»
«Well, I think that you’re headed for a whole lot of trouble»
«If you take your whiskey»
Ow!
Well, that liquor in the night time leaves strange memories
Seems a lifetime, ooh, since yesterday
Come the daybreak, and come tomorrow
That woman’s waited up all night for me again
Oh!
She said:
«Well, I think that you’re headed for a whole lotta trouble."Yeah!
«I think that you’re headed for a whole lotta trouble."Oh, yeah!
«Yeah ya know that you’re headed for a lotta trouble»
«If you take your whiskey home»
(Guitar Solo)
Some goes to women, ooh, some goes to Jesus
That I’m absolutely certain both’s all right
Yeah, but it takes me at least halfway to the label
'Fore I can even make it through the night
Uh well, I think that you’re headed for a whole lotta trouble
Yeah yeah, I think that you’re headed for a whole lotta trouble
Baby, yeah, I think that you’re headed for some trouble
If you take your whiskey home
(Guitar Solo)
Oh!
Ooh baby, take your whiskey home, yeah!
Ooh, a la la la la la la yeah

(переклад)

Угу
У-у-у-у-у-у!
Ну, моя дитина, вона не хоче, щоб я був поруч
Вона сказала, що втомилася бачити, як я впаду (Хе-хе-хе-ю!)
Вона хоче гарного життя, ах!
І всього найкращого
Але ця пляшка мені подобається більше, ніж інші
І вона сказала:
«Я думаю, що вас чекає багато неприємностей, ах!»
«Ну, я думаю, що вас чекає багато неприємностей»
«Ну, я думаю, що вас чекає багато неприємностей»
«Якщо ви візьмете свій віскі»
Ой!
Що ж, цей алкоголь вночі залишає дивні спогади
Здається, ціле життя, о, з учорашнього дня
Прийди на світанок і прийди завтра
Ця жінка знову чекала на мене всю ніч
Ой!
Вона сказала:
«Ну, я думаю, що ви збираєтеся на цілу масу неприємностей».
«Я думаю, що ти збираєшся на цілу масу проблем».
«Так, ви знаєте, що вас чекає багато проблем»
«Якщо ви візьмете свій віскі додому»
(Соло на гітарі)
Хтось йде до жінок, о, хтось йде до Ісуса
Що я абсолютно впевнений, що з обома все гаразд
Так, але це принаймні на півдорозі до лейбла
«Поки я навіть зможу пережити всю ніч
Ну, я думаю, що у вас цілий ряд проблем
Так, так, я думаю, що на вас чекають цілі проблеми
Дитино, так, я думаю, що у тебе проблеми
Якщо ви візьмете свій віскі додому
(Соло на гітарі)
Ой!
О, дитино, візьми свій віскі додому, так!
А-ля-ля-ля-ля-ля-ля-так