Переклад тексту пісні Jump - Van Halen

Jump (оригінал)

I get up and nothing gets me down
You got it tough, I've seen the toughest around
And I know, baby, just how you feel
You gotta roll with the punches to get to what's real

Oh, can't you see me standing here?
I got my back against the record machine
I ain't the worst that you've seen
Oh, can't you see what I mean?

Ah, might as well jump (Jump!)
Might as well jump
Go ahead and jump (Jump!)
Go ahead and jump

Oh! Hey you! Who said that?
Baby, how you been?
You say you don't know
You won't know until you begin

So can't you see me standing here?
I've got my back against the record machine
I ain't the worst that you've seen
Oh, can't you see what I mean?

Ah, might as well jump (Jump!)
Go ahead and jump
Might as well jump (Jump!)
Go ahead and jump
Jump!

Might as well jump (Jump!)
Go ahead and jump
Get it and jump (Jump!)
Go ahead and jump

Jump
Jump
Jump
Jump

Jump (переклад)

Я підводжусь — і марно буря гне мене донизу,
Тобі дісталась доля, гірша, ніж у криці навкруги.
Я знаю, люба, як твій біль спадає сизо
Й як слід ковтати хвилі, щоб знайти суть в дорозі.

Хіба не бачиш — я стою тут, мов тінь на роздоріжжі?
Спиною впираюсь в апарат, що музику стискає в вініл,
Я ще не найтемніша з постатей у твоїм суворім двіжі,
Хіба не бачиш, що я маю на умі й кличу звідусіль?

А, може, варто злетіти — стрибок! (Стрибок!)
Саме час кинутись у височінь стрибка,
Давай — ступи вперед, злети! (Стрибок!)
Дозволь собі злетіти — як і я.

О! Гей, ти! Чия з вітру луна ця фраза?
Ласкава, як ти жила у тій імлі?
Ти кажеш: не знаєш — і мовчить твоя образа,
Та істина лунає тільки з першим кроком у мольбі.

Тож хіба не бачиш — я стою тут, на межі світла й ночі?
За спиною гуде машинний стогін платівок,
Я ще не найгірший зі всіх, хто з’явився в твоїм оці,
Хіба не бачиш, що я маю на увазі крізь цей привілок?

А, може, варто злетіти — стрибок! (Стрибок!)
Давай — злети назустріч бурі,
Саме час кинутись у височінь стрибка! (Стрибок!)
Злети ж, дозволь собі відчути
Стрибай!

Саме час кинутись у височінь стрибка! (Стрибок!)
Дозволь собі злетіти — як і я.
Візьми цю мить у жмені — і стрибай! (Стрибок!)
Відчуй, як вітер веде вгору — і стрибай.

Стрибок
Стрибок
Стрибок
Стрибок