Переклад тексту пісні Take Me Back - Van Halen

Take Me Back (оригінал)

I thought I saw you from a distance
I swore I’d find you once again
Touched that feelin' for an instance
Could not recall just where or when
Oh no Some desert island off Marocco
We had a love so hard to find
Oh so full of life, so free and easy
Another place, another time, oh Take me back
I wanna be there with you
It happened just like that yeah
Slip in a dream or two
Come on, take me back
Oh, déjà vu One soul, one mind
One light that shines
One love so fine
Oh, come on, take me back
Some call it fate, some superstition
Some call it luck, it’s all the same
Just one of the mysteries of creation
Something you feel but can’t explain
Oh, take me back
I wanna be there with you
It happened just like that, baby
I’ve fallin' deep into
Oh girl, come on I want you to take me there
Oh, I know, I know, I know, I know…
Come on, take me back, baby
I swear I’ve been with you
It happened just like that
Send me a dream or two
Come on take me back
Oh, déjà vu

(переклад)

Мені здалося, що я бачив тебе здалеку
Я поклявся, що знову знайду тебе
Доторкнувся до цього відчуття, наприклад
Не можу пригадати, де чи коли
О ні Якийсь безлюдний острів біля Марокко
У нас було кохання, яке так важко знайти
О, так наповнене життям, таке вільне та легко
Інше місце, інший раз, о Візьми мене назад
Я хочу бути з тобою
Це сталося саме так, так
Проскочити у сні чи в двох
Давай, візьми мене назад
О, дежавю Одна душа, один розум
Одне світло, що світить
Одне кохання так добре
О, давай, візьми мене назад
Хтось називає це долею, хтось марновірством
Деякі називають це удачею, це все одно
Лише одна із таємниць творіння
Щось ви відчуваєте, але не можете пояснити
О, візьміть мене назад
Я хочу бути з тобою
Це сталося саме так, дитинко
Я глибоко впав
О, дівчино, давай, я хочу, щоб ти відвів мене туди
О, я знаю, я знаю, знаю, знаю…
Давай, візьми мене назад, дитино
Клянусь, я був з тобою
Це сталося саме так
Надішліть мені мрію чи дві
Давай, візьми мене назад
О, дежавю