Переклад тексту пісні Stay Frosty - Van Halen

Stay Frosty (оригінал)

I journeyed to the North
To hear what the preacher said
He said, «your arms are too short to box with God
Learn these words instead»
Gold tooth reflected
«My advice is free
There’s a trick to Christian values and its compulsory.»
Stay Frosty
That’s what the preacher man said
Stay Frosty
His words still racket in my head
Can’t control your future
Can’t control your friends
In a world without end…
Stay Frosty
Stay Frosty now, alright
I travelled to the South
The ancient Rabbi appeared to me
Voice heavy with the sands of time, he made me see
«Same as Kabalah Dave but for you it’s free
God guides us on our journey
But careful with those feet»
Stay frosty
In a world without end
Stay Frosty
Like the ancient immortals said
Don’t want 'em to get your goat
Don’t show 'em where it’s hid
But that’s just what I did
Stay Frosty!
Look out
Stay Frosty!
I journeyed to the East
And I struggled to stay afloat
A solitary Buddhist Monk threw me a rope
Looked me in the eye
And said, «Don't make me say this twice
You want to be a monk, you got to cook a lot of rice»
Stay Frosty
In a world without end
Stay Frosty
Work hard at this my friends
Look beyond the Kung Fu fighting
God is love
But get it in writing
Stay Frosty
Stay Frosty now
I wandered out West
To the California Coast
Where the folks who know about frostiness stay frostiest the most
My brand new landlord proposed me a toast
«My West Coast host»
Stay Frosty
Chant it like a Mantra
Stay Frosty
And there’s nothing you can’t handle
Far and wide far as you ramble
Trust in Allah
But tie up your camel, and remember…
Stay Frosty!

(переклад)

Я мандрував на Північ
Щоб почути, що сказав проповідник
Він сказав: «Ваші руки занадто короткі, щоб боксувати з Богом
Замість цього вивчіть ці слова»
Золотий зуб відбитий
«Моя порада безкоштовна
Є трюк із християнськими цінностями та його обов’язковістю».
Залишайся Морозним
Це те, що сказав проповідник
Залишайся Морозним
Його слова досі лунають у моїй голові
Не можете контролювати своє майбутнє
Не можете контролювати своїх друзів
У світі без кінця…
Залишайся Морозним
Залишайся Фрості, добре
Я мандрував на Південь
Мені з’явився стародавній рабин
Голос, важкий від піску часу, змусив мене бачити
«Те саме, що Кабала Дейв, але для вас це безкоштовно
Бог веде нас на нашій подорожі
Але обережно з цими ногами»
Залишайтеся морозними
У світі без кінця
Залишайся Морозним
Як казали стародавні безсмертні
Не хочете, щоб вони отримали вашу козу
Не показуйте їм, де це сховалося
Але це саме те, що я робив
Залишайся Морозним!
Остерігайтеся
Залишайся Морозним!
Я мандрував на Схід
І я намагався втриматися на плаву
Одинокий буддійський монах кинув мені мотузку
Подивився мені в очі
І сказав: «Не змушуйте мене говорити це двічі
Хочеш стати ченцем, тобі треба зварити багато рису»
Залишайся Морозним
У світі без кінця
Залишайся Морозним
Працюйте над цим, мої друзі
Подивіться не тільки на бій кунг-фу
Бог є любов
Але опишіть це у письмовому вигляді
Залишайся Морозним
Залишайся Фрості зараз
Я побрев на Захід
На узбережжя Каліфорнії
Там, де люди, які знають про мороз, залишаються найбільш морозними
Мій зовсім новий господар запропонував мені тост
«Мій господар із західного узбережжя»
Залишайся Морозним
Співайте це як мантру
Залишайся Морозним
І немає нічого, з чим ви не можете впоратися
Далеко й далеко, поки ви блукаєте
Довіряйте Аллаху
Але прив’яжи свого верблюда і пам’ятай…
Залишайся Морозним!