Переклад тексту пісні Once - Van Halen

Once (оригінал)

Once born, can’t ever be not conceived
Once present, can’t ever be past
Once first, once can’t ever be not everlast
Returning home of the prodigal
Holding the intangible
To believe in a miracle
Believe it.
Can you believe it?
Have you ever been touched?
Once whoa, really touched?
Could it ever be too much?
Whoa-oh-oh, can you tell me?
Once seen, can’t ever lose sight
Once dawn, can’t ever be not light
Once, once felt, once felt
Can’t ever be untouched
The assurance only hope can bring
With the conviction of the unseen
See it’s greater than everything
See it, oh can you see it?
Have you ever been touched?
Once whoa-oh really, really touched?
Could it ever be too much?
Whoa-ooh-oh oh, can you tell me?
Have you ever really touched love once?
(Oh!)
Oh!
Have you ever been touched?
Once whoa-oh-oh really touched?
Could it ever be too much?
I don’t know.
Did you tell me?
Have you ever really touched
Once.
Whoa-oh really, really touched?
Could it ever be too much?
Oh-ooh somebody tell me
Have you ever really touched
Love once?
Ah, have you ever really touched
Love once?
Have you ever really touched love
Touched love?
Woooo-ooooo
Woooo-ooooo
Ah-ah-ah-ah-ah
Wooo-oooo
Wooo-oooo
Wooo-oooo-oooo
Oh, love once.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Once (переклад)

Одного разу народившись, ніколи не можна не бути зачатим
Будучи присутнім, ніколи не може бути минулим
Раз перший, раз ніколи не може бути не вічним
Повернення додому блудного
Тримання нематеріальних
Вірити в диво
Повір в це.
Ти можеш у це повірити?
Вас коли-небудь торкалися?
Одного разу вау, справді зворушила?
Чи може бути забагато?
Ой-ой-ой, ти можеш мені сказати?
Побачений раз, ніколи не втратити зору
Одного разу світанок не може бути не світлим
Раз, колись відчував, раз відчував
Ніколи не можна залишити без уваги
Впевненість може принести тільки надія
З переконанням невидимого
Бачиш, це більше за все
Подивіться, о, бачите?
Вас коли-небудь торкалися?
Колись ой-ой справді, дуже зворушило?
Чи може бути забагато?
Ой-ой-ой, ти можеш мені сказати?
Ви коли-небудь дійсно торкалися кохання одного разу?
(О!)
Ой!
Вас коли-небудь торкалися?
Колись ой-ой-ой справді зворушила?
Чи може бути забагато?
Не знаю.
ти мені сказав?
Ви коли-небудь дійсно торкалися
один раз.
Вау-о, справді, дуже зворушило?
Чи може бути забагато?
О-о, хтось скажіть мені
Ви коли-небудь дійсно торкалися
Кохати один раз?
Ах, ти коли-небудь дійсно торкався
Кохати один раз?
Ви коли-небудь по-справжньому торкалися кохання
Зворушене кохання?
Ооооооооо
Ооооооооо
А-а-а-а-а
Ооооооо
Ооооооо
Оооооооооооо
Ой, люби колись.
Так, так, так, так, так!