Переклад тексту пісні Could This Be Magic? - Van Halen

Could This Be Magic? (оригінал)

Out upon the islands on a cool summer night,
Buddy, you don’t got to hurry.
Take your time.
What you need is on the menu and you get it tonight.
Buddy, you got womens on your mind.
Could this be magic,
Or could this be love?
Could this turn tragic?
You know that magic often does.
And I see lonely ships upon the water.
Better save the women and children first.
Sail away with someone’s daughter.
Better save the women and children first.
I hear music on the landin', and there’s laughter in the air.
Just could be your boat is comin' in.
Yeah, you’re leanin' back, and your foot’s tappin' and you got your head right.
There’s a full moon out tonight.
Baby, let’s begin.
Could this be magic,
Or could this be love?
Could this turn tragic?
You know that magic often does.
And I see lonely ships upon the water.
Better save the women and children first.
Sail away with someone’s daughter.
Better save the women and children first.

(переклад)

На островах у прохолодну літню ніч,
Друже, тобі не потрібно поспішати.
Не поспішай.
Те, що вам потрібно, в меню, і ви отримаєте це ввечері.
Друже, ти думаєш про жінок.
Чи може це бути магія,
Або це може бути любов?
Чи може це стати трагічною?
Ви знаєте, що магія часто діє.
І я бачу самотні кораблі на воді.
Краще спочатку врятувати жінок і дітей.
Відплисти з чиєюсь донькою.
Краще спочатку врятувати жінок і дітей.
Я чую музику на присадці, а в повітрі чується сміх.
Можливо, ваш човен прибуває.
Так, ти відкидаєшся назад, твоя нога стукає, і ти правильно тримаєш голову.
Сьогодні ввечері повний місяць.
Дитинко, почнемо.
Чи може це бути магія,
Або це може бути любов?
Чи може це стати трагічною?
Ви знаєте, що магія часто діє.
І я бачу самотні кораблі на воді.
Краще спочатку врятувати жінок і дітей.
Відплисти з чиєюсь донькою.
Краще спочатку врятувати жінок і дітей.