Переклад тексту пісні Big Bad Bill (Is Sweet William Now) - Van Halen

Big Bad Bill (Is Sweet William Now) (оригінал)

Well, way down yonder in Louisville,
Lived a cat named Big Bad Bill,
I wants to tell ya,
Ah the cat was rough and tough and would strutt his stuff
Had the whole town scared to death,
When he walked by they all held their breath,
He’s a fighting man, sure enough
And then Bill got himself a wife,
Now he leads a different life…
Big Bad Bill is sweet William now,
Married life done changed him somehow,
He’s the man the town used to fear,
Now they all call him sweet pappa Willie dear,
Stronger than Samson I declare,
Til the brown skinned woman,
Bobbed his hair
Big Bad Bill dont fight any more,(No he dont)
Doing the dishes, mopping up that floor (Yes he is)
Well he used to go out drinking,
Looking for a fight,
Now he gotta see that woman, everynight,
Big Bad Bill is sweet william now
Ah Play it boys.
I likes that jazz.
Big Bad Bill dont fight any more,(No he dont)
Doing the dishes, mopping up that floor (Yes he is)
Well he used to go out drinking,
Looking for a fight,
Now he gotta see that woman, everynight,
Big Bad Bill is sweet william now (doing the dishes)
Big Bad Bill is sweet william now (mop up dat floor)
Big Bad Bill is sweet william now
Cha… Yeah!

(переклад)

Ну, далеко там, у Луїсвіллі,
Жив кіт на ім’я Big Bad Bill,
Я хочу сказати тобі,
Ах, кіт був грубий і жорсткий і розмахував своїми речами
Якби все місто злякалося до смерті,
Коли він пройшов повз, все затамували подих,
Він, безперечно, вояка
А потім Білл придбав собі дружину,
Тепер він веде інший спосіб життя…
Великий поганий Білл — милий Вільям,
Подружнє життя якось змінило його,
Він чоловік, якого місто боялося,
Тепер вони всі називають його милий тато Віллі милий,
Сильніший за Самсона, я заявляю,
До коричневої жінки,
Підстриг волосся
Великий поганий Білл більше не свариться (ні, він не)
Миє посуд, миє підлогу (так, він)
Ну, він виходив випивати,
Шукаючи бійки,
Тепер він мусить бачити цю жінку щовечора,
Великий поганий Білл — милий Вільям
Ах, грайте, хлопці.
Мені подобається цей джаз.
Великий поганий Білл більше не свариться (ні, він не)
Миє посуд, миє підлогу (так, він)
Ну, він виходив випивати,
Шукаючи бійки,
Тепер він мусить бачити цю жінку щовечора,
Big Bad Bill — милий Вільям зараз (миє посуд)
Великий поганий Білл — милий Вільям зараз (витри дану підлогу)
Великий поганий Білл — милий Вільям
Ча... Так!