Переклад тексту пісні Giving Up the Gun - Vampire Weekend

Giving Up the Gun (оригінал)

Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done
And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun
When I was seventeen, I had wrists like steel
And I felt complete
And now my body fades behind a brass charade
And I’m obsolete
But if the chance remained to see those better days
I’d cut the cannons down
My ears are blown to bits from all the rifle hits
But still I crave that sound
Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done
And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun
I heard you play guitar down at a seedy bar
Where skinheads used to fight
Your Tokugawa smile and your garbage style
Used to save the night
You felt the coming wave, told me we’d all be brave
You said you wouldn’t flinch
But in the years that passed, since I saw you last
You haven’t moved an inch
Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done
And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on
(I see you shine in your way
Go on, go on, go on
I see you shine in your way
Go on, go on, go on)
Your sword’s grown old and rusty
Burnt beneath the rising sun
It’s locked up like a trophy
Forgetting all the things it’s done
And though it’s been a long time
You’re right back where you started from
I see it in your eyes
That now you’re giving up the gun

(переклад)

Ваш меч постарів і заіржав
Згоріла під сонцем, що сходить
Він закритий, як трофей
Забувши про все, що він зробив
І хоча це було довго
Ви повернулися з того, з чого почали
Я бачу це у твоїх очах
Що тепер ви відмовляєтесь від зброї
Коли мені було сімнадцять, у мене були зап’ястя, як сталь
І я почувався завершеним
А тепер моє тіло зникає за мідною шарадою
І я застаріла
Але якби залишився шанс побачити ці кращі дні
Я б зрубав гармати
Мої вуха розбиті на шматки від усіх ударів з гвинтівки
Але все одно я жадаю цього звуку
Ваш меч постарів і заіржав
Згоріла під сонцем, що сходить
Він закритий, як трофей
Забувши про все, що він зробив
І хоча це було довго
Ви повернулися з того, з чого почали
Я бачу це у твоїх очах
Що тепер ви відмовляєтесь від зброї
Я чув, що ти граєш на гітарі в похмурому барі
Де скінхеди воювали
Ваша посмішка Токугави і ваш сміттєвий стиль
Використовується, щоб зберегти ніч
Ти відчув, що приходить хвиля, сказав мені, що ми всі будемо мужніми
Ти сказав, що не здригнешся
Але за роки, що минули, відколи я бачив вас востаннє
Ви не зрушили ні на дюйм
Ваш меч постарів і заіржав
Згоріла під сонцем, що сходить
Він закритий, як трофей
Забувши про все, що він зробив
І хоча це було довго
Ви повернулися з того, з чого почали
Я бачу це у твоїх очах
Що тепер ви відмовляєтесь від зброї
Я бачу, як ти сяєш на своєму шляху
Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте
Я бачу, як ти сяєш на своєму шляху
Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте
Я бачу, як ти сяєш на своєму шляху
Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте
Я бачу, як ти сяєш на своєму шляху
Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте
Я бачу, як ти сяєш на своєму шляху
Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте
Я бачу, як ти сяєш на своєму шляху
Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте
(Я бачу, як ти сяєш на своєму шляху
Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте
Я бачу, як ти сяєш на своєму шляху
Давайте, продовжуйте, продовжуйте)
Ваш меч постарів і заіржав
Згоріла під сонцем, що сходить
Він закритий, як трофей
Забувши про все, що він зробив
І хоча це було довго
Ви повернулися з того, з чого почали
Я бачу це у твоїх очах
Що тепер ви відмовляєтесь від зброї