Переклад тексту пісні Finger Back - Vampire Weekend

Finger Back (оригінал)

Wrap it in a paper towel
Break a twig in half and set it straight
Beat me with a wood bat
Hit me with a canister that’s fired while the soldiers drive away
Bend my finger back (snap)
On and on and on for days
Hit me with a wood bat
Hit me like a Yankee
Like a son of freedom, never as a slave
It’s etiquette, you idiot
Spend time behind the line
Show sympathy to L.A. where the sun don’t ever shine
Everybody wants you, but baby, you are mine
Baby, you’re not anybody’s fool
Bless me with a heart attack
A real crise cardiaque
And show me where to find the surgeon’s knife
Eviscerate me now (hack)
Take me to my punishment
The punishment I’ve needed all my life
Bend my finger back (snap)
On and on and on with strife
Listen to my bum rap
Listen to the evidence exonerating me from being right
It’s etiquette, you idiot
Spend time behind the line
Show sympathy to L.A. where the sun don’t ever shine
Everybody wants you, but baby, you are mine
Baby, you’re not anybody’s fool
I know that I’ve been wicked and the road to hell is wide
Cursed by curiosity that made us go inside
Everyone was charming, but we took 'em for a ride
Baby, you’re not anybody’s fool
Bend my finger back (snap)
Wrap it in a paper towel
Break a twig in half and set it straight
Hit me with a wood bat
Hit me with a canister that’s fired while the soldiers drive away
Bend my finger back (snap)
On and on and on for days
Hit me with a wood bat
Hit me like a Yankee
Like a son of freedom, never as a slave
It’s etiquette, you idiot
Spend time behind the line
Show sympathy to L.A. where the sun don’t ever shine
Everybody wants you, but baby, you are mine
Baby, you’re not anybody’s fool
The harpsichord is broken and the television’s fried
The city’s getting hotter like a country in decline
Everyone’s a coward when you look them in the eyes
But baby, you’re not anybody’s fool
Sing next year in Jerusalem
You know — the one at W.103RD and Broadway
'Cause this Orthodox girl fell in love with the guy at the falafel shop — and
why not?
Should she have averted her eyes and just stared at the laminated poster of the
Dome of the Rock?
And then blood, blood, blood, blood, blood, blood, blood, bloooood
And then blood, blood, blood, blood, blood, blood, blood, bloooood
Remembrances of holy days in Tarrytown and Rye
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die
Condolences to gentle hearts who couldn’t bear to try
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die
Remembrances of holy days in Tarrytown and Rye
I don’t wanna live like this, but I don’t wanna die

(переклад)

Загорніть його в паперовий рушник
Розламайте гілочку навпіл і вирівняйте
Бий мене дерев’яною битою
Вдарте мене каністрою, яка стріляє, поки солдати від’їжджають
Зігніть мій пальець назад (клацання)
Увімкнено і і і протягом днів
Вдарте мене дерев’яною битою
Вдарте мене як янкі
Як син свободи, ніколи як раб
Це етикет, ідіот
Проведіть час за лінією
Проявіть співчуття до Лос-Анджелеса, де ніколи не світить сонце
Тебе всі хочуть, але, дитино, ти мій
Дитинко, ти нікому не дурень
Благослови мене серцевим нападом
Справжній кардіальний криз
І покажіть мені, де знайти ніж хірурга
Випотрошіть мене зараз (зламати)
Прийміть мене до покарання
Покарання, яке мені було потрібно все життя
Зігніть мій пальець назад (клацання)
Упродовж і і і з боротьбою
Слухайте мій бам-реп
Послухайте докази, які звільняють мене від правоти
Це етикет, ідіот
Проведіть час за лінією
Проявіть співчуття до Лос-Анджелеса, де ніколи не світить сонце
Тебе всі хочуть, але, дитино, ти мій
Дитинко, ти нікому не дурень
Я знаю, що я був злим, і дорога в пекло широка
Прокляті цікавістю, яка змусила нас зайти всередину
Усі були чарівні, але ми взяли їх покататися
Дитинко, ти нікому не дурень
Зігніть мій пальець назад (клацання)
Загорніть його в паперовий рушник
Розламайте гілочку навпіл і вирівняйте
Вдарте мене дерев’яною битою
Вдарте мене каністрою, яка стріляє, поки солдати від’їжджають
Зігніть мій пальець назад (клацання)
Увімкнено і і і протягом днів
Вдарте мене дерев’яною битою
Вдарте мене як янкі
Як син свободи, ніколи як раб
Це етикет, ідіот
Проведіть час за лінією
Проявіть співчуття до Лос-Анджелеса, де ніколи не світить сонце
Тебе всі хочуть, але, дитино, ти мій
Дитинко, ти нікому не дурень
Клавесин розбитий, а телевізор підсмажений
Місто стає спекотнішим, як країна, що занепадає
Усі боягузи, коли дивишся їм в очі
Але, дитинко, ти не дурень
Співайте наступного року в Єрусалимі
Ви знаєте — на W.103RD і на Бродвеї
Тому що ця православна дівчина закохалася в хлопця з магазину фалафелю — і
чому ні?
Чи мала б вона відвести очі й просто витріщитися на ламінований плакат
Купол Скелі?
А потім кров, кров, кров, кров, кров, кров, кров, кров-оооо
А потім кров, кров, кров, кров, кров, кров, кров, кров-оооо
Спогади святих днів у Террітауні та Рай
Я не хочу так жити, але не хочу вмирати
Співчуття ніжним серцям, які не витримали спроб
Я не хочу так жити, але не хочу вмирати
Спогади святих днів у Террітауні та Рай
Я не хочу так жити, але не хочу вмирати