Переклад тексту пісні Diplomat's Son - Vampire Weekend

Diplomat's Son (оригінал)

It’s not right but it’s now or never
And if I wait could I ever forgive myself?
On a night when the moon glows yellow in the riptide
With the light from the TVs buzzing in the house
Cuz I’m gonna cut it where I can
And then I’m gonna duck out behind them
If I ever had a chance it’s now then
But I never had the feeling I could offer that to you
To offer it to you would be cruel
When all I want to do is use, use you
He was a diplomat’s son
It was '81
Dressed in white with my car keys hidden in the kitchen
I could sleep wherever I lay my head
And the sight of your two shoes sitting in the bathtub
Let me know that I shouldn’t give up just yet
Cuz I’m gonna take it from Simon
And then I’m gonna duck out behind them
If I ever had a chance it’s now then
But I never had the feeling I could offer that to you
To offer it to you would be cruel
When all I want to do is use, use you
He was a diplomat’s son
It was '81
I know, you’ll say
I’m not doing it right
But this is how I want it I can’t go back
To how I felt before
That night I smoked a joint
With my best friend
We found ourselves in bed
When I woke up he was gone
He was the diplomat’s son
It was '81
Looking out at the ice-cold water all around me I can’t feel any traces of that other place
In the dark when the wind comes racing off the river
There’s a car all black with diplomatic plates

Diplomat's Son (переклад)

Це неправильно, але зараз чи ніколи
І якщо я зачекаю, чи можу я колись пробачити себе?
У ночі, коли місяць світиться жовтим у ріпті
Світло від телевізорів, що дзижчить у домі
Тому що я скорочу це, де можу
А потім я кинуся за ними
Якщо у мене колись був шанс, то зараз
Але у мене ніколи не було відчуття, що я можу запропонувати це вам
Пропонувати це вам було б жорстоко
Коли все, що я хочу робити — це використовувати, використовую вас
Він був сином дипломата
Це 81 рік
Одягнений у біле, ключі від машини заховані на кухні
Я могла спати, де б я не приклала голову
І вид ваших двох туфель, які сидять у ванні
Дайте мені знати, що я ще не повинен здаватися
Тому що я візьму це від Саймона
А потім я кинуся за ними
Якщо у мене колись був шанс, то зараз
Але у мене ніколи не було відчуття, що я можу запропонувати це вам
Пропонувати це вам було б жорстоко
Коли все, що я хочу робити — це використовувати, використовую вас
Він був сином дипломата
Це 81 рік
Я знаю, скажете ви
Я роблю це неправильно
Але ось як я хочу, я не можу повернутися
Як я відчував себе раніше
Тієї ночі я викурив джойнт
З моїм найкращим другом
Ми опинилися в ліжку
Коли я прокинувся його не було
Він був сином дипломата
Це 81 рік
Дивлячись на крижану воду навколо себе, я не відчуваю жодних слідів того іншого місця
У темряві, коли з річки мчить вітер
Там автомобіль вся чорна з дипломатичними номерами