Переклад тексту пісні California English - Vampire Weekend

California English (оригінал)

Wouldn’t ever gag you with a spoon, my only true love
Never really heard you speak that way, it’s unworthy of
Funny how that little college girl called language corrupt
Funny how the other private schools had no Hapa Club
Someone took a trip before you came to ski in the Alps
Your father moved across the country just to sunburn his scalp
Contra Costa, Contra Mundum, contradict what I say
Living like the French Connection, but we’ll die in LA
Blasted from a disconnected light switch
Through the condo that they’ll never finish
Bounced across a Saudi satellite dish
And through your brain to California English
No one sits inside a freezing flat and stays there 'til May
Leafing through a stack of A-Zs to surf the UK
Waiting with the wind against your face and gel in your hair
Shivering in little undershirts, but don’t seem to care
Blasted from a disconnected light switch
Through the condo that they’ll never finish
Bounced across a Saudi satellite dish
And through your brain to California English
Sweet carob rice cake, she don’t care how the sweets taste
Fake Philly cheese steak but she use real toothpaste
'Cause if that Tom’s don’t work, if it just makes you worse
Would you lose all of your faith in the good earth?
And if it’s all a curse, and we’re just getting worse
Baby, please don’t lose your faith in the good earth
Blasted from a disconnected light switch
Through the condo that they’ll never finish
Bounced across a Saudi satellite dish
And through your brain to California English
Blasted from a disconnected light switch
Through the condo that they’ll never finish
Bounced across a Saudi satellite dish
And through your brain to California English

(переклад)

Я б ніколи не заткнув тобі рот ложкою, моя єдина справжня любов
Ніколи не чув, щоб ти так говорив, це негідно
Смішно, як ця маленька студентка назвала мову зіпсованою
Дивно, що в інших приватних школах не було Hapa Club
Хтось здійснив подорож, перш ніж ви приїхали покататися на лижах в Альпах
Твій батько переїхав через країну, щоб обпекти шкіру голови
Contra Costa, Contra Mundum, суперечать тому, що я говорю
Живемо як French Connection, але ми помремо в Лос-Анджелесі
Вибухнув від від’єднаного вимикача світла
Через квартиру, яку вони ніколи не закінчать
Потрапив через саудівську супутникову антену
А через ваш мозок — каліфорнійську англійську
Ніхто не сидить у холодній квартирі й не залишається там до травня
Прогортайте купу A-Z, щоб побувати в Великобританії
Чекайте з вітром на ваше обличчя та гелем у ваше волосся
Тремтить у маленьких майках, але, здається, це не хвилює
Вибухнув від від’єднаного вимикача світла
Через квартиру, яку вони ніколи не закінчать
Потрапив через саудівську супутникову антену
А через ваш мозок — каліфорнійську англійську
Солодкий ріжковий пиріг, їй байдуже, який смак солодощів
Підроблений сирний стейк Філлі, але вона використовує справжню зубну пасту
Тому що, якщо це Том не спрацює, це просто зробить вам гірше
Ви б втратили всю віру в добру землю?
І якщо все це прокляття, і нам стає лише гірше
Дитина, будь ласка, не втрачай віри в добру землю
Вибухнув від від’єднаного вимикача світла
Через квартиру, яку вони ніколи не закінчать
Потрапив через саудівську супутникову антену
А через ваш мозок — каліфорнійську англійську
Вибухнув від від’єднаного вимикача світла
Через квартиру, яку вони ніколи не закінчать
Потрапив через саудівську супутникову антену
А через ваш мозок — каліфорнійську англійську