Переклад тексту пісні Trasparente - Valerio Scanu

Trasparente (оригінал)

Sono qui, come
una statua del centro
Sono qui mentre
mi passi accanto
sempre qui senza mai
muovere un dito
come chi dietro ha un coltello
e davanti.
il vuoto.
Io sono qui e non importa
quel che faccio qui,
per te comunque sono trasparente
che puoi guardarmi ma non vedi niente solo gente
due mani come tante
e sento quando vola quel tuo sguardo,
vola indifferente ed attraverso di me.
Sono qui, sono
la foto di un urlo
sono ancora qui
come un rumore di fondo
sono qui, nave che
non lascia il porto da sempre qui…
anche una lacrima che scende mentre
tutto intorno piove trasparente
che puoi guardarmi ma non vedi niente solo gente,
due mani come tante
e sento quando vola quel tuo sguardo,
vola indifferente ed attraverso di me.
Sono la cornice di un quadro di me,
un cordiale sorriso per te,
una stella che aspetta il tramonto che vive,
ed intanto intanto… sono trasparente
che puoi guardarmi ma non vedi niente
solo gente, due mani come tante
che sento quando vola quel tuo sguardo,
vola indifferente ed attraverso di me.
(Grazie a Paho per questo testo)

Trasparente (переклад)

Я тут, як
статуя центру
Я тут поки
ти проходиш повз мене
завжди тут і ніколи
рухати пальцем
як хтось за ножем
знаходиться попереду.
порожнеча.
Я тут і це не має значення
що я тут роблю,
для вас, однак, я прозорий
що ти можеш дивитися на мене, але не бачиш нічого, тільки людей
дві руки, як у багатьох
і я відчуваю, коли цей твій погляд облітає,
летіти байдуже і крізь мене.
Я тут, я тут
фотографія крику
Я все ще тут
як фоновий шум
Я тут, відправте це
не завжди залишав тут порт...
навіть сльоза, яка падає під час
навколо прозорий дощ
що ти можеш дивитися на мене, але нічого не бачиш, тільки людей,
дві руки, як у багатьох
і я відчуваю, коли цей твій погляд облітає,
летіти байдуже і крізь мене.
Вони - рамка моєї картини,
тепла посмішка тобі,
зірка, що чекає заходу сонця, що живе,
а тим часом ... я прозорий
що ти можеш дивитися на мене, але нічого не бачиш
просто люди, дві руки, як і багато інших
що я відчуваю, коли літає твій погляд,
летіти байдуже і крізь мене.
(Дякую Пахо за цей текст)