Переклад тексту пісні Золотистый локон - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Золотистый локон (оригінал)

Поздняя любовь
Выпала на долю мою —
Как нежданный снег
Посреди весны выпадает.
Поздняя любовь
Ничего я так не боюсь,
Как тревог своих, что
Она однажды растает как снег.
Как давным-давно
Что-то говорю невпопад,
Как давным-давно ночью
Просыпаюсь от счастья.
Пусть все будет так —
Не хочу глядеть я назад.
Поздняя любовь —
Пусть любовью первою будет она.
Но я не знаю сколько лет
С тобой отведено нам Богом,
Но я храню как твой портрет один
Один твой золотистый локон,
Золотистый локон.
Ты прости, но мне прошлого увы не забыть.
Всё, что мне дано в жизни не бывает случайным.
Было у меня несколько подарков судьбы,
Только все они за долги мои уж давно отданы.
Но я не знаю сколько лет
С тобой отведено нам Богом,
Но я храню как твой портрет
Один твой золотистый локон,
Золотистый локон.
Но я не знаю сколько лет
С тобой отведено нам Богом,
Но я храню как твой портрет
Один твой золотистый локон,
Золотистый локон.

(переклад)

Пізнє кохання
Випала на частку мою —
Як несподіваний сніг
Серед весни випадає.
Пізнє кохання
Нічого я так не боюся,
Як тривог своїх, що
Вона одного разу розтане як сніг.
Як давним-давно
Щось говорю невпопад,
Як давним-давно вночі
Прокидаюся від щастя.
Нехай усе буде так —
Не хочу дивитися я назад.
Пізнє кохання —
Нехай любов'ю першою буде вона.
Але я не знаю скільки років
З тобою відведено нам Богом,
Але я храню як твій портрет один
Один твій золотистий локон,
Золотий локон.
Ти пробач, але мені минулого на жаль не забути.
Все, що мені дано в житті не буває випадковим.
Було у мене кілька подарунків долі,
Тільки всі вони за борги мої вже віддані.
Але я не знаю скільки років
З тобою відведено нам Богом,
Але я храню як твій портрет
Один твій золотистий локон,
Золотий локон.
Але я не знаю скільки років
З тобою відведено нам Богом,
Але я храню як твій портрет
Один твій золотистий локон,
Золотий локон.