Переклад тексту пісні Се ля ви - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Се ля ви (оригінал)

Прости меня, именно за то, что я выменял
Тебя на одну минуту прошлого,
За что на мою свалилась голову
Внезапная эта ностальгия.
Ты зрелая, смелая, чёрным по белому
Пишешь проверенные истины,
Они надоели мне немыслимо,
Опомнись, ведь мы же не такие.
Это был неравный бой
Между небом и людьми,
Между сердцем и судьбой
Под названьем се ля ви.
Победитель будет прав,
Проигравший — просто жить,
Остальное лишь игра,
Под названьем се ля ви.
От берега к берегу как до Америки,
Пол-океана самолётами,
Возьми мои крылья, хочешь, вот они,
Душа просит в небо, помоги ей.
Прости меня именно за то, что я выменял
Тебя на одну минуту прошлого,
За что на мою свалилась голову
Внезапная эта ностальгия.
Это был неравный бой
Между небом и людьми,
Между сердцем и судьбой
Под названьем се ля ви.
Победитель будет прав,
Проигравший — просто жить,
Остальное лишь игра
Под названьем се ля ви.
Победитель будет прав,
Проигравший — просто жить,
Остальное лишь игра
Под названьем се ля ви.
Се ля ви.
Се ля ви.
Се ля ви.

(переклад)

Вибач мені, саме за те, що я виміняв
Тебе на одну хвилину минулого,
За що на мою впала голову
Раптова ця ностальгія.
Ти зріла, смілива, чорна по білому
Пишеш перевірені істини,
Вони набридли мені немислимо,
Схаменись, адже ми ж не такі.
Це був нерівний бій
Між небом та людьми,
Між серцем та долею
Під назвою се ля ви.
Переможець має рацію,
Той, хто програв — просто жити,
Решта лише гра,
Під назвою се ля ви.
Від берега до берега як до Америки,
Пів-океану літаками,
Візьми мої крила, хочеш, ось вони,
Душа просить у небо, допоможи їй.
Вибач мені саме за те, що я виміняв
Тебе на одну хвилину минулого,
За що на мою впала голову
Раптова ця ностальгія.
Це був нерівний бій
Між небом та людьми,
Між серцем та долею
Під назвою се ля ви.
Переможець має рацію,
Той, хто програв — просто жити,
Решта лише гра
Під назвою се ля ви.
Переможець має рацію,
Той, хто програв — просто жити,
Решта лише гра
Під назвою се ля ви.
Се ля ві.
Се ля ві.
Се ля ві.