Переклад тексту пісні Самба белого мотылька - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Самба белого мотылька (оригінал)

Ты так любила яркие цветы
Что по ним как бабочка порхала
И даря поклонникам мечты
Сердца никому не обещала
Но ярко-красный, огненный цветок
Ты сорвать однажды захотела
И опять как белый мотылек
На его сиянье полетела
Только сложится нелегко
Дружба пламени с мотыльком
Самба белого мотылька
У открытого огонька
Как бы тонкие крылышки не опалить
Лучше мало, да без тоски
Жить как белые мотыльки
И летать себе недалеко от земли
Жить нужно непременно хорошо
Выбирая то, что сердцу мило
Он ее не сильно, но обжег
А она – не долго, но любила
В общем, ладилась нелегко
Дружба пламени с мотыльком
Самба белого мотылька
У открытого огонька
Как бы тонкие крылышки не опалить
Лучше мало, да без тоски
Жить как белые мотыльки
И летать себе недалеко от земли
Самба белого мотылька
У открытого огонька
Как бы тонкие крылышки не опалить
Лучше мало, да без тоски
Жить как белые мотыльки
И летать себе недалеко от земли

(переклад)

Ти так любила яскраві квіти
Що по них як метелик пурхав
І даруючи шанувальникам мрії
Серця нікому не обіцяла
Але яскраво-червона, вогненна квітка
Ти зірвати одного разу захотіла
І знову як білий метелик
На його сяйво полетіло
Тільки складеться нелегко
Дружба полум'я з метеликом
Самба білого метелика
У відкритого вогника
Як би тонкі крильця не обпалити
Краще мало, та без туги
Жити як білі метелики
І літати собі неподалік землі
Жити треба обов'язково добре
Вибираючи те, що серцю мило
Він її не сильно, але обпалив
А вона – не довго, але кохала
Загалом, ладналася нелегко
Дружба полум'я з метеликом
Самба білого метелика
У відкритого вогника
Як би тонкі крильця не обпалити
Краще мало, та без туги
Жити як білі метелики
І літати собі неподалік землі
Самба білого метелика
У відкритого вогника
Як би тонкі крильця не обпалити
Краще мало, та без туги
Жити як білі метелики
І літати собі неподалік землі