Переклад тексту пісні Обернитесь - Валерий Меладзе, Константин Меладзе, Григорий Лепс

Обернитесь (оригінал)

Люди не могут быть одни
Собираются в стаи, вьют города
Люди жалеют, что они
Не летают как журавли.
Ищут они клочок земли
Где надеются переждать холода
Сорри, мама — нету такой земли.
Не было смысла больше ждать
И делить белый свет на правду и ложь
Не было смысла вновь гадать
Каким ветром нас унесло.
Где ты была в тот день
Когда моё счастье ко мне впритык подошло
Улыбнулось и мимо меня прошло.
Припев:
Обернитесь, обернитесь
И пройдите сквозь меня красной нитью
Я не знаю кто вы есть и какой несёте крест
Обернитесь, я здесь.
Ветер опять стучит в мой дом
Одиночество лезет в каждую щель
И на простой вопрос «За что?»
Не могу я найти ответ.
Разве так важно, что потом
Может быть и мы с вами чья-то мишень
Обернитесь — дальше дороги нет.
Припев:
Обернитесь, обернитесь
И пройдите сквозь меня красной нитью
Я не знаю кто вы есть и какой несёте крест
Обернитесь, я здесь.
Обернитесь, обернитесь
И пройдите сквозь меня красной нитью
Я не знаю кто вы есть и какой несёте крест
Обернитесь, я здесь.
Соло.
Обернитесь, обернитесь
И пройдите сквозь меня красной нитью
Я не знаю кто вы есть и какой несёте крест
Обернитесь, я здесь.
Обернитесь, обернитесь
И пройдите сквозь меня красной нитью
Я не знаю кто вы есть и какой несёте крест
Обернитесь, я здесь.

(переклад)

Люди не можуть бути одні
Збираються в зграї, в'ють міста
Люди шкодують, що вони
Не літають як журавлі.
Шукають вони клаптик землі
Де сподіваються перечекати холоди
Соррі, мама — немає такої землі.
Не було сенсу більше чекати
І ділити біле світло на правду і брехня
Не було сенсу знову ворожити
Яким вітром нас забрало.
Де ти була в той день
Коли моє щастя до мене впритул підійшло
Посміхнулося і мне мене пройшло.
Приспів:
Оберніться, оберніться
І пройдіть крізь мене червоною ниткою
Я не знаю хто ви є ​​і який несете хрест
Оберніться, я тут.
Вітер знову стукає у мій будинок
Самотність лізе в кожну щілину
І на просте питання «За що?»
Не можу я знайти відповідь.
Хіба так важливо, що потім
Може бути і ми з вами чиясь мішень
Оберніться — далі дороги немає.
Приспів:
Оберніться, оберніться
І пройдіть крізь мене червоною ниткою
Я не знаю хто ви є ​​і який несете хрест
Оберніться, я тут.
Оберніться, оберніться
І пройдіть крізь мене червоною ниткою
Я не знаю хто ви є ​​і який несете хрест
Оберніться, я тут.
Соло.
Оберніться, оберніться
І пройдіть крізь мене червоною ниткою
Я не знаю хто ви є ​​і який несете хрест
Оберніться, я тут.
Оберніться, оберніться
І пройдіть крізь мене червоною ниткою
Я не знаю хто ви є ​​і який несете хрест
Оберніться, я тут.