Переклад тексту пісні Мечта - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Мечта (оригінал)

Я заглядывал в запретные зоны
Заплывал я за буйки многократно
Я проигрывал и был чемпионом
И потому мне все понятно
Каждый день я пробегаю по кругу
По изведанной до боли дороге
И звоню одной и той же подруге
Если мне плохо, но моя…
Мечта в небе летает
Землю не видит
Не замечает
Мечта в небе летает
Сбыться не может,
Но утешает
Я подолгу тосковать не умею
И мечту свою безоблачным утром
Запускаю как бумажного змея
Прямо по ветру и моя…
Мечта в небе летает
Землю не видит
Не замечает
Мечта в небе летает
Сбыться не может,
Но утешает
Мечта в небе летает
Землю не видит
Не замечает
Мечта в небе летает
Сбыться не может,
Но утешает
Но утешает,
Но утешает

Мечта (переклад)

Я заглядав у заборонені зони
Запливав я за буйки багаторазово
Я програвав і був чемпіоном
І потому мені все зрозуміло
Щодня я пробігаю по колу
За звіданою до болі дорогою
І дзвоню одній і тій ж подрузі
Якщо мені погано, але моя…
Мрія в небі літає
Землю не бачить
Не помічає
Мрія в небі літає
Збутися не може,
Але втішає
Я подовгу сумувати не умію
І мрію свою безхмарним ранком
Запускаю як паперового змія
Прямо за вітром і моя ...
Мрія в небі літає
Землю не бачить
Не помічає
Мрія в небі літає
Збутися не може,
Але втішає
Мрія в небі літає
Землю не бачить
Не помічає
Мрія в небі літає
Збутися не може,
Але втішає
Але втішає,
Але втішає