Переклад тексту пісні Без суеты - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Без суеты (оригінал)

Играю, рискую
Боже, как она танцует
Кольнула невнятно
Это что-то непонятное
Навстречу несется
Вот оно, сейчас начнется
Я плачу — она смеется
Если пришла — смотри
Как я без тебя научился жить
Видишь, я летаю камнем с души
Смотри!
Это снова ты Только в этот раз
Все должно быть без суеты
Наверное неверно
Продолжать ей портить нервы
Окликну, прильнула
И зачем она вернулась
Где тонко — порвется
Трижды до захода солнца
Я плачу — она смеется
Если пришла — смотри
Как я без тебя научился жить
Видишь, я летаю камнем с души
Смотри!
Это снова ты Только в этот раз
Все должно быть без суеты
Смотри, как я без тебя научился жить
Видишь, я летаю камнем всю жизнь
Смотри!
Это снова ты Только в этот раз
Все должно быть без суеты

(переклад)

Граю, ризикую
Боже, як вона танцює
кольнула невиразно
Це щось незрозуміле
Назустріч мчить
Ось воно, зараз почнеться
Я плачу - вона сміється
Якщо прийшла — дивись
Як я без тебе навчився жити
Бачиш, я літаю каменем із душі
Дивись!
Це знову ти Тільки цього разу
Все має бути без суєти
Напевно неправильно
Продовжувати їй псувати нерви
Вигукну, пригорнулася
І навіщо вона повернулася
Де тонко - порветься
Тричі до заходу сонця
Я плачу - вона сміється
Якщо прийшла — дивись
Як я без тебе навчився жити
Бачиш, я літаю каменем із душі
Дивись!
Це знову ти Тільки цього разу
Все має бути без суєти
Дивись, як я без тебе навчився жити
Бачиш, я літаю каменем усе життя
Дивись!
Це знову ти Тільки цього разу
Все має бути без суєти