Переклад тексту пісні Актриса - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Актриса (оригінал)

Она была актрисою, и даже за кулисами
Играла роль, а зрителем был я.
В душе ее таинственной мирились ложь и истина
Актрисы непростого ремесла.
Ему единственно верна хотела быть она.
И каждый день я шел за ней,
На зов обманчивых огней.
И с нею жизнь чужую проживал.
Я знал, что ей не быть со мной.
Она раба любви иной,
И жизнь ее – безумный карнавал.
И рампы свет заменит ей тепло любви моей.
Красота актрисы так обманчива
И влечет напрасными надеждами
Ничего слова ее не значили
И в судьбе моей все по-прежнему.
Она была актрисою,
И даже за кулисами
Играла роль, а я хотел любви.
И каждый день, идя за ней на зов обманчивых огней,
Душа моя кричала: «Позови!»
Но рампы свет манил сильней,
Сильней любви моей.
Красота актрисы так обманчива
И влечет напрасными надеждами
Ничего слова ее не значили
И в судьбе моей все по-прежнему.
Красота актрисы так обманчива
И влечет напрасными надеждами
Ничего слова ее не значили
И в судьбе моей все по-прежнему.
И в судьбе моей все по-прежнему.
И в судьбе моей все по-прежнему.

(переклад)

Вона була акторкою, і навіть за лаштунками
Грала роль, а глядачем був я.
У душі її таємничої мирилися брехня та істина
Актриси непростого ремесла.
Йому тільки вірна хотіла бути вона.
І щодня я йшов за нею,
На поклик оманливих вогнів.
І з нею життя чуже проживало.
Я знав, що їй не бути зі мною.
Вона раба кохання інший,
І життя її – шалений карнавал.
І рампи світло замінить їй тепло моєї любові.
Краса актриси така оманлива
І тягне марними надіями
Нічого слова її не означали
І в долі моїй все як і раніше.
Вона була акторкою,
І навіть за лаштунками
Грала роль, а я хотів кохання.
І кожен день, йдучи за нею на поклик оманливих вогнів,
Душа моя кричала: «Поклич!»
Але рампи світло манило сильніше,
Сильніше за любов мою.
Краса актриси така оманлива
І тягне марними надіями
Нічого слова її не означали
І в долі моїй все як і раніше.
Краса актриси така оманлива
І тягне марними надіями
Нічого слова її не означали
І в долі моїй все як і раніше.
І в долі моїй все як і раніше.
І в долі моїй все як і раніше.