Переклад тексту пісні В путь-дорогу - Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова

В путь-дорогу (оригінал)

Ничего нет на свете прекрасней дороги!
Не жалей ни о чем, что легло позади.
Разве жизнь хороша без ветров и тревоги?
Разве песне крылатой не тесно в груди?
За лиловый клочок паровозного дыма,
За гудок парохода на хвойной реке,
За разливы лугов, проносившихся мимо,
Я тебе благодарен и светлой тоске.
О, дорога, дорога!
Я знаю заране,
Что, как только потянет теплом по весне,
Все отдам я за солнце, за ветер скитаний,
За счастье бродить по родной стороне!
Все отдам я за солнце, за ветер скитаний,
За счастье бродить по родной стороне!
От качанья, от визга, от пляски вагона
Поднимается песенный ветер - и вот
Все летит с озаренного месяцем склона
На косматый, развернутый, в тучах, восход.
За разломом степей открываются горы,
В золотую пшеницу врезается путь,
Отлетают платформы, и с грохотом скорый
Разбивает пространство о дымную грудь.
О, дорога, дорога!
Я знаю заране,
Что, как только потянет теплом по весне,
Все отдам я за солнце, за ветер скитаний,
За счастье бродить по родной стороне!
Все отдам я за солнце, за ветер скитаний,
За счастье бродить по родной стороне!
Вьются горы и реки в привычном узоре,
Но по-новому дышат под небом густым
И кубанские степи, и Черное море,
И высокий Кавказ, и обрывистый Крым.
О, дорога, дорога!
Я знаю заране,
Что, как только потянет теплом по весне,
Все отдам я за солнце, за ветер скитаний,
За счастье бродить по родной стороне!
Все отдам я за солнце, за ветер скитаний,
За счастье бродить по родной стороне!

В путь-дорогу (переклад)

Нічого немає на світі прекраснішої дороги!
Не шкодуй ні про що, що лягло позаду.
Хіба життя хороше без вітрів та тривоги?
Хіба пісні крилатою не тісно у грудях?
За фіолетовий клаптик паровозного диму,
За гудок пароплава на хвойній річці,
За розливи лук, що проносилися повз,
Я тобі вдячний і світлій тузі.
О, дорога, дорога!
Я знаю заздалегідь,
Що, як тільки потягне теплом навесні,
Все віддам я за сонце, за вітер поневірянь,
За щастя бродити рідною стороною!
Все віддам я за сонце, за вітер поневірянь,
За щастя бродити рідною стороною!
Від хитання, від вереску, від танцю вагона
Піднімається пісенний вітер - і ось
Все летить із осяяного місяцем схилу
На кудлатий, розгорнутий, у хмарах, схід.
За розломом степів відкриваються гори,
У золоту пшеницю врізається шлях,
Відлітають платформи, і з гуркотом швидкий
Розбиває простір об димні груди.
О, дорога, дорога!
Я знаю заздалегідь,
Що, як тільки потягне теплом навесні,
Все віддам я за сонце, за вітер поневірянь,
За щастя бродити рідною стороною!
Все віддам я за сонце, за вітер поневірянь,
За щастя бродити рідною стороною!
В'ються гори та річки у звичному візерунку,
Але по-новому дихають під густим небом
І кубанські степи, і Чорне море,
І високий Кавказ, і стрімкий Крим.
О, дорога, дорога!
Я знаю заздалегідь,
Що, як тільки потягне теплом навесні,
Все віддам я за сонце, за вітер поневірянь,
За щастя бродити рідною стороною!
Все віддам я за сонце, за вітер поневірянь,
За щастя бродити рідною стороною!