Переклад тексту пісні Gió - Vũ Cát Tường

Gió (оригінал)

Này, gió!
Có đang dẫn anh quay trở về quá khứ
Ngắm những ngọn cỏ lau ôm siết nhau
Mình từng một thời chẳng thể nào rời
Mà giờ mình anh lao nhanh
Trên đường cao tốc đón những cơn gió buốt lạnh
Từng đợt bụi mờ ngược chiều
Đập vào lồng ngực như muốn làm anh quên em
Nhưng tại sao mắt anh thấy cay đến thế này
Cứ nói không nên lời
Cứ thấy tim rối bời
Phút ấy ta chia tay, anh mới nhận ra từ lâu vật đổi sao dời
Cứ nói không nên lời
Khóe mắt cay môi cười
Có lẽ chỉ màn đêm đang cố tình im lặng như bạn thân ở bên anh
Đó là hai giờ đêm
Hoa lài đang tỏa hương
Cánh cửa không cài trước
Anh vẫn không ngủ được
Thức cả đêm trước thềm
Chẳng thấy dáng em
Đã bỏ đi thật xa từ hôm qua cãi vã
Chẳng thể làm gì hàn lại khoảng cách ấy
Chẳng còn lại gì ngoài giọt nước mắt ấy
Đã đi đâu đi đâu năm tháng có nhau
Những bữa cơm ấm áp ánh nến vàng
Cứ nói không nên lời
Cứ thấy tim rối bời
Phút ấy ta chia tay, anh mới nhận ra từ lâu vật đổi sao dời
Cứ nói không nên lời
Khóe mắt cay môi cười
Có lẽ chỉ màn đêm đang cố tình im lặng như bạn thân ở bên anh
Vết thương nay đã chai
Khi cả hai dù đúng hay sai
Vẫn «I'm okay, I’m okay, I’m okay.
I’m fine»
Con đường dài lướt qua vai
Ký ức để lại bên cánh hoa dại
Say goodbye, say goodbye
Mọi thứ giờ đây đã xa mãi
Mọi thứ giờ đây đã xa mãi…
Cứ nói không nên lời
Cứ thấy tim rối bời
Phút ấy ta chia tay, anh mới nhận ra từ lâu vật đổi sao dời
Cứ nói không nên lời
Khóe mắt cay môi cười
Có lẽ chỉ màn đêm… (Yeah)
Cứ nói không nên lời
Cứ thấy tim rối bời
Phút ấy ta chia tay, anh mới nhận ra từ lâu vật đổi sao dời
Cứ nói không nên lời
Khóe mắt cay môi cười
Có lẽ chỉ màn đêm đang cố tình im lặng như bạn thân ở bên anh
Cứ nói không nên lời
Cứ thấy tim rối bời
Phút ấy ta chia tay, anh mới nhận ra từ lâu vật đổi sao dời
Cứ nói không nên lời
Khóe mắt cay môi cười
Có lẽ chỉ màn đêm đang cố tình im lặng như bạn thân ở bên anh

(переклад)

Гей, вітре!
Це веде вас назад у минуле
Спостерігаючи, як очерети обіймають один одного
Був час, коли я не міг піти
Але тепер я швидко бігаю
На шосе ловити холодний вітер
Кожна хвиля пилу в протилежному напрямку
Вдари мене в груди, ніби я хочу змусити тебе забути мене
Але чому мої очі так гарячі
Просто не кажи слів
Просто відчуваю себе розгубленим
У той момент ми розійшлися, я давно зрозумів, що все змінилося
Просто не кажи слів
Гіркі очі і усміхнені губи
Може, тільки ніч навмисне мовчить, як найкращий друг біля мене
Вже друга година ночі
Квіти жасмину запашні
Двері попередньо не встановлені
Я досі не можу спати
Не спати всю ніч на ґанку
я не бачу тебе
Далеко пішов від вчорашньої суперечки
Ви нічого не можете зробити, щоб подолати цей розрив
Не залишилося нічого, крім цих сліз
Куди ви поділися за ці роки разом
Теплі страви при золотих свічках
Просто не кажи слів
Просто відчуваю себе розгубленим
У той момент ми розійшлися, я давно зрозумів, що все змінилося
Просто не кажи слів
Гіркі очі і усміхнені губи
Може, тільки ніч навмисне мовчить, як найкращий друг біля мене
Зараз рана мозоліста
Коли обидва правильні чи неправильні
Все-таки «Я в порядку, я в порядку, я в порядку.
Зі мною все гаразд"
Довга дорога проходить через плече
Спогади, які залишили пелюстки польових квітів
Скажи до побачення, скажи до побачення
Зараз все так далеко
Зараз все так далеко...
Просто не кажи слів
Просто відчуваю себе розгубленим
У той момент ми розійшлися, я давно зрозумів, що все змінилося
Просто не кажи слів
Гіркі очі і усміхнені губи
Можливо, тільки вночі... (Так)
Просто не кажи слів
Просто відчуваю себе розгубленим
У той момент ми розійшлися, я давно зрозумів, що все змінилося
Просто не кажи слів
Гіркі очі і усміхнені губи
Може, тільки ніч навмисне мовчить, як найкращий друг біля мене
Просто не кажи слів
Просто відчуваю себе розгубленим
У той момент ми розійшлися, я давно зрозумів, що все змінилося
Просто не кажи слів
Гіркі очі і усміхнені губи
Може, тільки ніч навмисне мовчить, як найкращий друг біля мене