Переклад тексту пісні Проклятье мёртвых роз - UNREAL

Проклятье мёртвых роз (оригінал)

Пронзил мне сердце в час ночной
Сон вещий огненной стрелой
Мир вспыхнул словно сущий ад
Никто ни в чём не виноват…
Так небо прокляло любовь
И слёзы превратились в кровь!
Всей правды лучше и не знать
Так легче жить и умирать
В сад гордых роз любви моей
Пришла зима, снег и метель
И демон шепчет мне во мгле
Что верности нет на земле
Тех, кто забыл про Божий Суд
Проклятья мёртвых роз найдут!
Мой ангел крылья распростёр,
Но знаю, ждёт меня костёр
От злой судьбы бежать нет сил
Хранитель мой, меня спаси!
И день и ночь покоя нет
Пусть карты мне дадут ответ
Я в жертву принесу себя
Я стану казнью для тебя
Тот сон мне правду рассказал
Меня ты предал, ты мне лгал
Будь проклят лживых клятв обряд
Пусть роз шипы наполнит яд!
Мой ангел крылья распростёр,
Но знаю, ждёт меня костёр
От злой судьбы бежать нет сил
Хранитель мой, меня спаси!
Спаси меня от одиночества
Спаси от тёмного пророчества
Проклятых карт известна масть
Хранитель мой, не дай мне пасть
Я буду лгать самой себе
На зло врагам, на зло судьбе
Любить и ненавидеть вновь
Пока бежит по венам кровь
Сама приму свой тяжкий крест
И пусть мне не видать небес!
Ответь хранитель мой…
Ты здесь?
Хранитель мой, меня спаси!
Спаси меня от одиночества
Спаси от тёмного пророчества
Проклятых карт известна масть
Хранитель мой, не дай мне пасть
Я буду лгать самой себе
На зло врагам, на зло судьбе
Любить и ненавидеть вновь
Пока бежит по венам кровь
Сама приму свой тяжкий крест
И пусть мне не видать небес!
Скажи хранитель мой…
Ты есть?

(переклад)

Пронизав мені серце в годину нічний
Сон віщ вогняною стрілою
Світ спалахнув немов справжнє пекло
Ніхто ні в чому не винен…
Так небо прокляло кохання
І сльози перетворилися на кров!
Всієї правди краще і не знати
Так легше жити і вмирати
У сад гордих троянд любові моєї
Прийшла зима, сніг та хуртовина
І демон шепоче мені в темряві
Що вірності немає на землі
Тих, хто забув про Божий Суд
Прокляття мертвих троянд знайдуть!
Мій ангел крила розкинув,
Але знаю, чекає мене багаття
Від злої долі бігти немає сил
Охоронець мій, мене врятуй!
І день і ніч спокою немає
Нехай карти мені дадуть відповідь
Я в жертву принесу себе
Я стану стратою для тебе
Той сон мені правду розповів
Мене ти продав, ти мені брехав
Будь проклятий брехливих клятв обряд
Нехай троянд шипи наповнить отруту!
Мій ангел крила розкинув,
Але знаю, чекає мене багаття
Від злої долі бігти немає сил
Охоронець мій, мене врятуй!
Врятуй мене від самотності
Врятуй від темного пророцтва
Проклятих карт відома масть
Охоронець мій, не дай мені впасти
Я буду брехати самій собі
На зло ворогам, зло долі
Любити і ненавидіти знову
Поки що біжить по венах кров
Сама прийму свій тяжкий хрест
І нехай мені не бачити небес!
Відповідай мій хранитель ...
Ти тут?
Охоронець мій, мене врятуй!
Врятуй мене від самотності
Врятуй від темного пророцтва
Проклятих карт відома масть
Охоронець мій, не дай мені впасти
Я буду брехати самій собі
На зло ворогам, зло долі
Любити і ненавидіти знову
Поки що біжить по венах кров
Сама прийму свій тяжкий хрест
І нехай мені не бачити небес!
Скажи мій хранитель…
Ти є?