Переклад тексту пісні Демон - UNREAL

Демон (оригінал)

Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног твоих!
Лишь только я тебя увидел —
И тайно вдруг возненавидел
Бессмертие и власть мою.
В бескровном сердце луч нежданный
Опять затеплился живей,
И грусть на дне старинной раны
Зашевелилась словно змей.
Что без тебя мне эта вечность?
Моих владений бесконечность?
Пустые звучные слова,
Обширный храм — без божества!
Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног твоих!
С моей преступной головы
Я гордо снял венец терновый
И всё былое бросил в прах:
Мой рай, мой ад в твоих очах.
Люблю тебя нездешней страстью,
Как полюбить не можешь ты:
Всем упоением, всей властью
Бессмертной мысли и мечты.
Давно тревожа мысль мою,
Мне имя сладкое звучало;
Во дни блаженства мне в раю
Одной тебя недоставало.
Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног твоих!
Клянусь я первым днём творенья,
Клянусь его последним днём,
Клянусь позором преступленья
И вечной правды торжеством.
Я опущусь на дно морское,
Я полечу за облака,
Я дам тебе всё, всё земное —
Люби меня!..
Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног твоих!
Я тот, кого никто не любит, я тот, чей взор надежду губит,
Я бич рабов моих земных, я царь познанья и свободы,
я враг небес, я зло природы,
И, видишь — я у ног твоих!

Демон (переклад)

Я той, кого ніхто не любить, я той, чий погляд губить надію,
Я бич рабів моїх земних, я цар пізнання та свободи,
я ворог небес, я зло природи,
І бачиш - я біля ніг твоїх!
Щойно я тебе побачив.
І таємно раптом зненавидів
Безсмертя та владу мою.
У безкровному серці промінь несподіваний
Знову затеплився живіше,
І сум на дні старовинної рани
Заворушилася наче змій.
Що без тебе ця вічність?
Моїх володінь нескінченність?
Порожні звучні слова,
Великий храм – без божества!
Я той, кого ніхто не любить, я той, чий погляд губить надію,
Я бич рабів моїх земних, я цар пізнання та свободи,
я ворог небес, я зло природи,
І бачиш - я біля ніг твоїх!
З моєї злочинної голови
Я гордо зняв вінець терновий
І все минуле кинув на порох:
Мій рай, моє пекло в твоїх очах.
Люблю тебе нетутешньою пристрастю,
Як полюбити не можеш ти:
Всім захопленням, усією владою
Безсмертної думки та мрії.
Давно тривожна думка моя,
Мені солодке ім'я звучало;
У дні блаженства мені в раю
Однієї тебе бракувало.
Я той, кого ніхто не любить, я той, чий погляд губить надію,
Я бич рабів моїх земних, я цар пізнання та свободи,
я ворог небес, я зло природи,
І бачиш - я біля ніг твоїх!
Клянусь я першим днем ​​творіння,
Клянусь його останнім днем,
Клянуся ганьбою злочину
І вічної правди торжеством.
Я опущусь на дно морське,
Я полечу за хмари,
Я дам тобі все, все земне
Кохай мене!..
Я той, кого ніхто не любить, я той, чий погляд губить надію,
Я бич рабів моїх земних, я цар пізнання та свободи,
я ворог небес, я зло природи,
І бачиш - я біля ніг твоїх!
Я той, кого ніхто не любить, я той, чий погляд губить надію,
Я бич рабів моїх земних, я цар пізнання та свободи,
я ворог небес, я зло природи,
І бачиш - я біля ніг твоїх!