Переклад тексту пісні Unforgiven - Ugly Heroes

Unforgiven (оригінал)

Sent you a Christmas card the other day
And I admit I kept it short, I don’t know what to say
I haven’t seen you, haven’t spoke, and I don’t know you
To the point I even question why I wrote you
And I honestly
Maybe I was just too young to understand
But 15 years and you don’t call, you just a grudgeful man
And I don’t really know what dad did
But what the fuck it have to do with your grandkids?
I even tried to talk to my cousins
They didn’t answer either, I’m just talking discussion
I’m not saying you gotta be in my life
But just a little explanation, man you owe me that right?
I still don’t get it and I never will
You getting older, bout to find out how forever feels
Not trying to say it’s okay
But a grudge will be the only thing you’ll take to your grave
It’s hard to forgive, it’s hard to forget
Can’t even remember just who started this shit
The longer it last, the harder it gets
To say that I’m sorry
Yeah it’s hard to admit
It’s hard to forgive, it’s hard to forget
Can’t even remember now who started this shit
The longer it last, the harder it gets
To say that I’m sorry
I watched a man who tried to kill me celebrate in court
His lawyer put his hand out like what are you waiting for
High five it
Had an ex ask me if I knew what cutting was, she showed me
«You better never ever ever leave me», is what she told me
Another friend of mine, looked up to him when we were kids
He started smoking crack and then he broke into my crib
It wasn’t personal, that had nothin' to do with me
That’s the thing that ties it all together, see none of it did
So I forgive you
Because all the pain you try to blame on me was you protecting yourself (from
yourself)
I forgive you
It couldn’t been anybody, in fact you probably looked at me and saw yourself
So I forgive you
Because my worst day ever, is every fuckin day of ya life
So I forgive you
Because I have a feelin' that I had nothing to do with how’d you have lived
your life

(переклад)

Днями надіслав вам різдвяну листівку
І визнаю, що я був коротким, я не знаю, що сказати
Я не бачив вас, не розмовляв і не знаю вас
Я навіть запитую, чому я написав тобі
І я чесно
Можливо, я був занадто молодий, щоб зрозуміти
Але 15 років і ти не дзвониш, ти просто злопам’ятна людина
І я насправді не знаю, що зробив тато
Але яке в біса це має відношення до ваших онуків?
Я навіть намагався поговорити зі своїми двоюрідними братами
Вони також не відповіли, я просто говорю обговорення
Я не кажу, що ти повинен бути в мому житті
Але лише невелике пояснення, чоловіче, ти мені цим зобов’язаний?
Я досі не розумію і ніколи не зрозумію
Ви старієте, щоб дізнатися, що відчуваєте назавжди
Не намагайтеся сказати, що все гаразд
Але образа буде єдиним, що ви візьмете з собою в могилу
Важко пробачити, важко забути
Навіть не пам’ятаю, хто почав це лайно
Чим довше це триває, тим важче стає
Сказати, що мені шкода
Так, це важко визнати
Важко пробачити, важко забути
Зараз навіть не пам’ятаю, хто почав це лайно
Чим довше це триває, тим важче стає
Сказати, що мені шкода
Я дивився, як чоловік, який намагався вбити мене святкує в суді
Його адвокат простягнув руку, ніби чого ви чекаєте
Дай п'ять
Коли колишня запитала мене чи знаю, що таке різання, вона мені показала
«Тобі краще ніколи не залишати мене», — це вона мені сказала
Ще один мій друг, коли ми були дітьми, дивився на нього
Він почав курити крэк, а потім увірвався в моє ліжечко
Це не було особистим, це не мало відношення до мене
Це те, що пов’язує все це разом, дивіться, ніщо з цього не робило
Тому я прощаю вас
Тому що весь біль, який ти намагаєшся звинуватити на мене, полягав у тому, що ти захищав себе (від
себе)
Я прощаю тебе
Це не міг бути хтось, насправді, ви, мабуть, подивилися на мене і побачили себе
Тому я прощаю вас
Тому що мій найгірший день — це кожний чортовий день твоє життя
Тому я прощаю вас
Тому що я маю відчуття, що я не маю не відношення до того, як ви жили
Ваше життя