Переклад тексту пісні ...A Dish Best Served Coldly - Type O Negative

...A Dish Best Served Coldly (оригінал)

What makes you think that you have won?
When the battle has only just begun
Let the punishment fit the crime
Bad things come to those in all good time
My mistake was to put you first
Deceitful bubble was so soon to burst
I asked you — believe in just us
Now my faith lie in mine own justice
How many times must I say I’m not sorry?
And how many ways can I show I don’t care?
Rotting bodies of enemies
Cannot smell sweet enough to me
What is the price of a friend
Who would carry out revenge?
In this bleak world of absent laws
One in which the just are whores
An honor to die for the truth
Eye for an eye, tooth for tooth
How many times must I say I’m not sorry?
And how many ways can I show I don’t care?

...A Dish Best Served Coldly (переклад)

Що змушує вас думати, що ви виграли?
Коли бій тільки почався
Нехай покарання відповідає злочину
Погані речі приходять до тих у вдалий час
Моєю помилкою було поставити вас на перше місце
Оманлива бульбашка так скоро лопнула
Я просила — вірте лише в нас
Тепер я вірю в мою власну справедливість
Скільки разів я маю сказати, що не шкодую?
І скільки способів я можу показати, що мені байдуже?
Гниючі тіла ворогів
Мені не дуже солодко
Яка ціна друга
Хто б здійснив помсту?
У цьому похмурому світі відсутніх законів
Один, у якому справедливі є повії
Честь померти за правду
Око за око, зуб за зуб
Скільки разів я маю сказати, що не шкодую?
І скільки способів я можу показати, що мені байдуже?