Переклад тексту пісні Anesthesia - Type O Negative

Anesthesia (оригінал)

Like a flash of light in an endless night
Life is trapped between two black entities
'Cause when you trust someone
Illusion has begun
No way to prepare
Impending despair
Did one say so cruel
'Tis better to love than lose
Ignorance is bliss
Wish not knew your kiss
So many times been burned
This lesson goes unlearned
Remember desire only fuels the fire
Liar!
Betwixed birth and death
Every breath regret
I pity the living
Envy for the dead
Emotionally stunned
In defense — I’m numb
I’d rather not care then to be aware
Be scared
I don’t need love
Are a thousand tears worth a single smile?
When you give an inch, will they take a mile?
Longing for the past but dreading the future
If not being used, well then you’re a user and a loser
World reknowned failure at both death and life
Given nothingness, purgatory blight
To run and hide, a cowardly procedure
Options exhausted, except for anesthesia
I don’t feel anything

Anesthesia (переклад)

Немов блискавка у вічній ночі без зорі,
Життя замкнене між двох чорних безодень.
Бо варто повірити — і вже починається міраж,
Мана розцвітає, мов привид у тіні.
Не лишено способу приготувати душу,
Наближається морок, у тісній завірюсі.
Чи можна було так жорстоко сказати, мов лезо?
Краще кохати, ніж втрату гірку осягнути.
Блаженство — у мороці незнання, як у сні.
Краще б я не знав смаку твого поцілунку.
Стільки разів палав на чужих вогнищах,
Ця наука марніє, не проростає у серці.
Пам’ятай — бажання лише підсилює жар у попелі.
Лукавка!
Між народженням і смертю — місто тіней.
Кожен подих — то відгомін жалю й вини.
Житих жалію я, мов полеглих у пітьмі,
А мертвим заздрю — мов сріблу у мідній руді.
Мої почуття змертвіли, мов крига на скронях.
У захист — я став холодним, як сталь.
Краще не знати болю, ніж бачити ясно,
Живи в осторозі.
Мені не потрібне кохання,
Чи варта тисяча сліз одної усмішки?
Якщо даси їй палець — чи забере вона всю руку?
Жадоба до минулого — тривога за майбуття.
Якщо нею не користуються — вона сама користується й гине.
Всесвітньо відомий у поразці між смертю і життям.
Даровано порожнечу — чистилища хвороба.
Тікати й ховатись — шлях душевного збайдужіння.
Мої спроби вичерпано — зостається лише забуття.
Я не відчуваю нічого