Переклад тексту пісні My Girlfriend's Girlfriend - Type O Negative

My Girlfriend's Girlfriend (оригінал)

Its no secret were close
As sweaty velcro
Like latex, fur and feathers
Stuck together
Now
In their 62 vette
Sharing one cigarette
In a black light trance then
Go go dance
Then
Go go trance
Then
They keep me warm on cold nights
We must be quite a sight
In our meat triangle
All tangled
Wow
My girlfriends girlfriend
She looks like you
My girlfriends girlfriend
Shes my girl too
Her and me an her and she and me An uncrowded couple are we three
Hey we dont care what people say
When walking hand in hand down kings highway
Two for one today
My girlfriends girlfriend
She looks like you
My girlfriends girlfriend
Shes my girl

My Girlfriend's Girlfriend (переклад)

Не таємниця — ми з тобою близькі,
Немов липучка, що втомилась потом,
Як латекс, хутро й пір’я — хитке єднання тіл,
Зрослися — вузол, що й час не розплете.
Тепер
У їхньому 'шістдесят другому' корветі
Ми ділимо одну цигарку, дим — як спільна таїна,
В ультрафіолеті транс — і морок, і захват,
Танцюй, танцюй — спалах чуттів без оглядки,
Потім
Танцюй у транс, немов у вирі тіней,
Потім
Вони зігрівають мене в нічній крижаній тиші,
Ми — видиво строкате, мов сон у вогких вітрах;
В нашому трикутнику плоті — лабіринт бажань,
Все сплутане, мов коріння старого гаю.
О диво
Подруга моєї подруги —
Вона так нагадує тебе, мов віддзеркалення в ріці,
Подруга моєї подруги —
Вона — і моя дівчина теж;
Вона і я, ще вона, і знову я — тройця, що затишна в самотині;
Нам байдуже — хай собі пліткують чужі язики,
Коли вдвох ідемо Королівським Шляхом, рука в руці;
Два життя в одному сьогодні, як спільна доля;
Подруга моєї подруги —
Вона так нагадує тебе,
Подруга моєї подруги —
Вона — моя дівчина