Переклад тексту пісні Life Is Killing Me - Type O Negative

Life Is Killing Me (оригінал)

Like a Jew in ancient Spain
And for Christ’s name did pay with pain
Modern day inquisition
What is the link between these crafts?
Doctors and thieves, they both wear masks
Overpaid meat magicians
Life is killing me, life is killing me
Life is killing me, life is killing me
Your doctorate and Ph. D
Would wipe my ass etched in feces
Will not cure your affliction
Doctors Jeckyll or Mengele
And your face too, they’re just a blur
Can’t improve my condition
Life is killing me, life is killing me
Life is killing me, life is killing me
Appointment made, waited three hours
Did not realize you had such power
I’d rather see a mortician
Your parents saved or had the bucks
Your education stems from luck
Future corpse: death by physician
I have no choice: devoid of rights
So pull the plug, it’s my damned life
Keep me alive to increase your bill
A Red Cross hell? — the hospital!
Just let me die with dignity
It’s not suicide, simply mercy
Just who do you think you are?
Medical school don’t make you God
Now I don’t care what you’ve been taught
Just get me off this life support, ah
Just let me die with dignity
It’s not suicide, simply mercy
Life is killing me, life is killing me
Life is killing me, life is killing me
I said
Life is killing me, life is killing me
I said
Life is killing me, life is killing me, life is killing me

Life Is Killing Me (переклад)

Як вигнанець-єврей у тіні стародавньої Іспанії,
Що мукою платив за клеймо імені Христа.
Сучасна інквізиція в білих шатах мрячних,
Яка ланка з'єднує ці ремесла в плащах?
Лікарі й злодії — обидва за маскою лицедії,
Переплачені м’ясних трюків алхіміки.
Життя мене вбиває, життя мене точить до кістки,
Життя мене вбиває, життя мене точить до кістки,
Твій диплом доктора й гордий ступінь філософа
Я витер би обличчям, що лайном написане на стіні,
Не зцілити цим твоєї ж хвороби,
Чи Джекілл, чи Менґеле — все ж ті самі створіння,
І твоє обличчя зникає в тумані — лише пляма у мареві,
Ніщо не здатне полегшити мої муки.
Життя мене вбиває, життя мене точить до кістки,
Життя мене вбиває, життя мене точить до кістки,
Запис зроблено — три години у залі чекання;
Я не знав, що ти — володарка часу й тіней.
Я радше б побачився з майстром труни,
Твої батьки зберігали, чи купували майбутнє грошима,
Твоя освіта проросла з випадкової насінини.
Майбутній труп: ледь дихаю — та смерть від лікаря.
Я не маю вибору; мене позбавлено права на крик.
Тож висмикни штекер — це моє кляте життя!
Тримай мене живим, аби зростала сума в рахунку,
Пекло Червоного Хреста — це лікарня, цей вогонь без блиску.
Дозволь мені згаснути гідно, як нічна свіча.
Це не самогубство — це просто милість серед зими.
Ким ти себе уявила в цій драмі страждання?
Медична школа не дарує права на трон богів.
Мені байдуже, чому тебе вчили у храмах науки;
Вимкни цю машину життя, відпусти мене, ах…
Дозволь мені згаснути гідно, як нічна свіча.
Це не самогубство — це просто милість серед зими.
Життя мене вбиває, життя мене точить до кістки,
Життя мене вбиває, життя мене точить до кістки,
Я сказав —
Життя мене вбиває, життя мене точить до кістки,
Я сказав —
Життя мене вбиває, життя мене точить до кістки, життя мене точить до кістки