Переклад тексту пісні The Throes - Two Gallants

The Throes (оригінал)

«Well I don’t know if I can take this anymore»
She’s thinking as he shoves (her) against the wall
Screaming, «Well then what good are you for
You don’t give me no pleasure at all»
«Oh now I know I need to leave»
So she tells herself again
Wipes a little blood upon her sleeve
But she don’t tell herself when
And the baby starts a-crying, daddy sits back down
Sinks another drink to bring his temper down
And it’s in each they’re reflecting on the tv screen
Reminds her of a better day she thought she’d seen
But now take your time before you grieve
And keep your heart held off your sleeve
'Cause ain’t no one but you deceived
Your sympathy is soon to leave
And now hide your mouth before you speak
Better yet just turn a cheek
Watch your interest growing weak
But still you say that I’m the freak
And I guess that’s fine with me
«But he’s probably had a long, long day»
She’s thinking in the kitchen while she weeps
Putting dinner’s left-overs away
As he stumbles off to bed and then to sleep
And surely he’ll be better come the dawn
When I rise to cook him breakfast 'fore he goes
Wakes without a word and then he’s gone
He’s got that kinda love that never shows
And baby starts a-wailin' and daddy comes back out
«Shut up that child» she hears him shout
And cradled in her arms she tries to calm the sound
«How am I to sleep?»
he screams and slaps her down
But now take your time before you grieve
And keep your heart held off your sleeve
'Cause ain’t no one but you deceived
Your sympathy is soon to leave
And now hide your mouth before you speak
Better yet just turn a cheek
Watch your interest growing weak
But still you say that I’m the freak
And I guess that’s fine with me
When she wakes her head don’t cease to pain
Body’s broken and her clothes all torn away
Still the threat of emptiness remains
As she struggles to her feet to get away
«Help, where has my child gone?»
She screams as she runs from room to room
Every sound of silence lingers on
Not a single kick inside her womb
And her mind drowns in the shadows, mama falls back down
Where the walls that shape her world seem taller from the ground
And no more breath to scream, her throat just drips away
And no more life to lose as if there were to save
But now take your time before you grieve
And keep your heart held off your sleeve
'Cause ain’t no one but you deceived
Your sympathy is soon to leave
And now hide your mouth before you speak
Better yet just turn a cheek
Watch your interest growing weak
But still you say that I’m the freak
And I guess that’s fine with me

The Throes (переклад)

«Ну, я не знаю, чи зможу я це більше терпіти»
Вона думає, коли він штовхає (її) до стіни
Кричав: «Ну що ж тобі тоді
Ти не доставляєш мені задоволення взагалі»
«О, тепер я знаю, що мені потрібно піти»
Тож вона знову каже собі
Витирає трохи крові на рукаві
Але вона не каже собі, коли
І дитина починає плакати, тато знову сідає
Випиває ще один напій, щоб послабити свій норов
І це в кожному вони відображають на телевізійному екрані
Нагадує їй кращий день, який вона думала, що бачила
Але тепер не поспішайте засмучуватися
І тримай своє серце за рукавом
Тому що ніхто, крім вас, обманув
Ваше співчуття незабаром зникне
А тепер приховай рот, перш ніж говорити
А ще краще просто підкрутити щоку
Спостерігайте, як ваш інтерес слабшає
Але все одно ти кажеш, що я виродок
І я думаю, що це добре для мене
«Але він, ймовірно, мав довгий-довгий день»
Вона думає на кухні, поки плаче
Прибрати залишки обіду
Коли він лягає спати, а потім спати
І напевно йому буде краще на світанку
Коли я встаю, щоб приготувати йому сніданок, перш ніж він піде
Прокидається без жодного слова, а потім його немає
У нього така любов, яка ніколи не проявляється
І дитина починає плакати, і тато повертається
«Заткни цю дитину», — вона чує, як він кричить
І, тримаючись на руках, вона намагається заспокоїти звук
«Як мені спати?»
він кричить і б’є її
Але тепер не поспішайте засмучуватися
І тримай своє серце за рукавом
Тому що ніхто, крім вас, обманув
Ваше співчуття незабаром зникне
А тепер приховай рот, перш ніж говорити
А ще краще просто підкрутити щоку
Спостерігайте, як ваш інтерес слабшає
Але все одно ти кажеш, що я виродок
І я думаю, що це добре для мене
Коли вона прокидається, її голова не перестає боліти
Тіло зламане, а одяг роздертий
Загроза порожнечі все ще залишається
Коли вона намагається встати, щоб вибратися
«Допоможіть, куди поділася моя дитина?»
Вона кричить, бігаючи з кімнати в кімнату
Кожен звук тиші залишається
Жодного удару в її утробі
І її розум тоне в тіні, мама падає назад
Де стіни, які формують її світ, здаються вищими від землі
І більше немає дихання, щоб кричати, у неї просто тече з горла
І більше немає життя, яке втрачати, наче потрібно врятувати
Але тепер не поспішайте засмучуватися
І тримай своє серце за рукавом
Тому що ніхто, крім вас, обманув
Ваше співчуття незабаром зникне
А тепер приховай рот, перш ніж говорити
А ще краще просто підкрутити щоку
Спостерігайте, як ваш інтерес слабшає
Але все одно ти кажеш, що я виродок
І я думаю, що це добре для мене