Переклад тексту пісні Drive My Car - Two Gallants

Drive My Car (оригінал)

You don’t listen when he says
That you don’t love him for his brain but for his head
So pretty and so safe and so misread
You don’t need this kid, could it be this kid?
And when all the hate you throw
Is all you really need to cut him from below
Seems like everyone got tickets to the show
To watch your cheeks go red, could it be this kid?
About the girl you speak, so goddamn dangerous
Could it be you’re just like the rest of us?
And though you try you know you can’t escape from us
When all he hears is the curse of what you did
And all he knows is the need to keep you hid
Could it be this kid?
And when all your nights have come
Each as gallant and as faithless as this one
Will he be nothing more than just another one
Another past you hid, you hid it from this kid?
And as the wind instains your face
You know there’s no-one but yourself who’s out of place
So fearful and so lost in his embrace
You don’t need this kid, could it be this kid?
About the girl you speak, so goddamn dangerous
Could it be you’re just like the rest of us?
And though you try you know you can’t escape from us
When all he hears is the curse of what you did
And all he knows is the need to keep you hid
Could it be this kid?
‽It's hard†she said ‽my fortune’s been quite hardâ€
‽It's hard†she said ‽my fortune’s been quite hardâ€
‽This card†he said ‽Don't play that victim cardâ€
‽This card†he said, ‽Don't play that victim cardâ€
‽Stars†she said, ‽This fate is crossed with starsâ€
‽And it’s god†he said, ‽It's that I’ll disregardâ€
‽And this jar†he said, ‽I'll leave the door ajarâ€
‽And this car†he said, ‽'Cos you should drive my carâ€
‽Has this gone much too far?†she said
‽Has this gone much too far?
I don’t know who you are
I don’t know who you areâ€
Just before you break in two
One last thing he’ll say to you
One last thing that’s gone unheard
Should it be unsaid?
I gave you more than you could take
All I put was more at stake
You keep your trophies on the wall
Well, I’ll take the door instead
'Cos you don’t need this kid
But the girl you speak, so goddamn dangerous
Could it be you’re just like the rest of us?
And though you try you know you can’t escape from us
When all he hears is the curse of what you did
And all he knows is the need to keep you hid
Could it be this kid?

(переклад)

Ви не слухаєте, коли він говорить
Що ти любиш його не за мозок, а за голову
Така гарна й така безпечна й така невірно прочитана
Вам не потрібна ця дитина, чи може це бути ця дитина?
І коли всю ненависть кидаєш
Це все, що вам дійсно потрібно зрізати його знизу
Схоже, усі отримали квитки на шоу
Бачити, як твої щоки червоніють, чи може це бути ця дитина?
Про дівчину, про яку ти говориш, дуже небезпечно
Чи може бути ви такий же, як усі нас?
І хоча ти намагаєшся, ти знаєш, що від нас не втечеш
Коли він почує прокляття того, що ти зробив
І все, що він знає, — це необхідність сховати вас
Чи може це бути ця дитина?
І коли всі твої ночі настали
Кожен такий же галантний і такий же безвірний, як і цей
Чи він буде не що інше, як просто ще один
Інше минуле, яке ви приховали, ви приховали його від цієї дитини?
І як вітер забарвлює твоє обличчя
Ви знаєте, що немає нікого, крім вас, хто не на місці
Такий страх і такий загублений у його обіймах
Вам не потрібна ця дитина, чи може це бути ця дитина?
Про дівчину, про яку ти говориш, дуже небезпечно
Чи може бути ви такий же, як усі нас?
І хоча ти намагаєшся, ти знаєш, що від нас не втечеш
Коли він почує прокляття того, що ти зробив
І все, що він знає, — це необхідність сховати вас
Чи може це бути ця дитина?
«Це важко, — сказала вона, — моя доля була досить важка»
«Це важко, — сказала вона, — моя доля була досить важка»
«Ця карта», він сказав: «Не грайте на цю карту жертви».
«Ця карта», — сказав він: «Не грайте на цю карту жертви».
«Зірки», – сказала вона, «Ця доля схрещена зірками».
«І це боже,» він сказав: «Це те, що я буду нехтувати»
«І цю банку» він сказав: «Я залишу двері відчиненими».
«І ця машина», — сказав він: «Тому що ти повинен керувати моєю машиною»
«Невже це зайшло занадто далеко?» — сказала вона
‽Це зайшло занадто далеко?
Я не знаю, хто ви
Я не знаю, хто ви
Якраз перед тим, як розбити на дві
Останнє, що він вам скаже
Останнє, що залишилося непочутим
Чи потрібно не сказати?
Я дав тобі більше, ніж ти міг прийняти
Все, що я ставив, було більше поставлено на карту
Ви тримаєте свої трофеї на стіні
Ну, я займу двері замість цього
Бо ця дитина тобі не потрібна
Але дівчина, з якою ти говориш, така до біса небезпечна
Чи може бути ви такий же, як усі нас?
І хоча ти намагаєшся, ти знаєш, що від нас не втечеш
Коли він почує прокляття того, що ти зробив
І все, що він знає, — це необхідність сховати вас
Чи може це бути ця дитина?