Переклад тексту пісні My Madonna - Two Gallants

My Madonna (оригінал)

Your vision’s been blessed, if I’m still fully dressed
But before you leave me here’s one last request
No I don’t care, no I don’t mind
If you don’t hear a word from this broke heart of mine
But can I borrow your face just to unload my mind?
Borrow your face just to unload my mind?
Now I know I’m pathetic, I’m the sage of absurd
But I won’t violate you with touch, but with words
But there’s no need to ask, shut your mouth, raise a glass
But the youth that you drink to’s already the past
And the boy on your arm girl, you know he won’t last
The boy on your arm girl, you know he won’t last
My madonna’s undressing, her robes are all torn
And I swear that she’s calling my name
But for her caresses my senses are worn
The feeling is gone and sweet lady just don’t taste the same
And I’ll drink just to drive, if my love don’t arrive-
I don’t wanna survive, I don’t wanna survive
And all that I know is I smile just for show
And nobody’s listening but everyone knows
So just sit back and watch while my memory corrodes
Sit back and watch while my memory corrodes
And I curse my own comfort for the deaf and the blind
'Cause it’s dark as a dungeon way down in my mind
And I wake on the floor with my country at war
And I wish I could care but my liver’s too sore
And if liquor’s a lover, you know I’m a whore
If liquor’s a lover, you know I’m a whore
My madonna’s undressing, her robes are all torn
And I swear that she’s calling my name
But for her caresses my senses are worn
The feeling is gone and sweet lady just don’t taste the same

(переклад)

Ваше бачення благословенне, якщо я все ще повністю одягнений
Але перш ніж ви покинете мене, останнє прохання
Ні, мені байдуже, ні, я не проти
Якщо ви не почуєте жодного слова від цього мого розбитого серця
Але чи можу я позичити твоє обличчя, щоб розвантажити розум?
Позичити своє обличчя, щоб розвантажити мій розум?
Тепер я знаю, що я жалюгідний, я мудрець абсурду
Але я не дотиком вас буду ображати, а словами
Але не потрібно просити, закрити рот, підняти келих
Але молодість, за яку ви п’єте, вже в минулому
А хлопчик на вашій руці, дівчина, ви знаєте, що він не витримає
Хлопчик на твоїй руці, дівчина, ти знаєш, що він не витримає
Моя мадонна роздягається, її шати роздерті
І я присягаюся, що вона називає моє ім’я
Але від її ласк мої почуття виснажені
Відчуття зникло, а мила леді просто не на смак
І я вип'ю, щоб просто їхати, якщо моя любов не приїде...
Я не хочу виживати, я не хочу виживати
І все, що я знаю, — це посміхаюся просто для показу
І ніхто не слухає, але всі знають
Тому просто сидіть і дивіться, поки моя пам’ять роз’їдається
Сядьте і дивіться, поки моя пам’ять роз’їдається
І я проклинаю власний комфорт для глухих і сліпих
Тому що в моїй свідомості темно, як підземелля
І я прокидаюся на підлозі разом із моєю країною, що воювала
І я б хотів, щоб я не хвилювався, але моя печінка занадто болить
І якщо любитель алкоголю, ти знаєш, що я повія
Якщо любитель алкоголю, ви знаєте, що я повія
Моя мадонна роздягається, її шати роздерті
І я присягаюся, що вона називає моє ім’я
Але від її ласк мої почуття виснажені
Відчуття зникло, а мила леді просто не на смак