Переклад тексту пісні Long Summer Day - Two Gallants

Long Summer Day (оригінал)

Well, all I’ve ever known is poor
Owe my skin to the country store
Owns my walls, my roof, my door
But he tells me I’m free
But I fight the will to live
Hell might take but heaven gives
It’s the only one so I’ll forgive
And I ain’t the one to grieve
And the summer day make a white man lazy
He sits on his porch killing time
I gotta work to feed my wife and baby
I work so god damn hard that it’s a crime
Well, I went down to the polling place
The white men there just laughed in my face
Saying boy, this ain’t no nigga’s race
You best get on your way
Sir, I believe I’ve got the right
Said you ain’t got nothing if you ain’t white
And I thought I said get out of sight
Well, what was I to say?
And the summer day make a white man lazy
He sits on his porch killing time
I gotta work to feed my wife and baby
I work so god damn hard that it’s a crime
When I was 'bout the age of five
Watched my daddy burned alive
They cut him low and they hung him high
Swayin' in the breeze
The last words I heard him say
Before they stole his life that day
Was forgive them lord, they gone astray
Now take me to my ease
And the summer day make a white man lazy
He sits on his porch killing time
But the summer day make a nigga feel crazy
Might make me do something out of line
Well, I dont know but I heard tell
Of a furnace below a place called hell
And who would catch me if I fell?
Who would pray for me?
But one thing I see for sure
It’s hot as hell up here I know
And the devil lives right down the road
It’s all the same to me
And a summer day make a white man feel lazy
He sits on his porch killing time
But the summer day make a nigga feel crazy
Might make me do something out of line
But if you should see my wife
Tell her that I won’t be home tonight
So dont leave on the light
I got a little buisness down the road
And If I’m dead by sunrise
Kiss my baby girl for me
It ain’t life if it ain’t free
I’ve got a mighty burden to unload

(переклад)

Ну, усе, що я коли-небудь знав, — це бідність
Завдячую свою шкіру заміському магазину
Володіє моїми стінами, дахом, дверима
Але він скаже мені, що я вільний
Але я борюся з волю до життя
Пекло може забрати, але рай дає
Це єдиний, тому я пробачу
І я не з тих, хто сумує
А літній день лінивить білого
Він сидить на своєму ґанку й вбиває час
Мені потрібно працювати, щоб годувати дружину та дитину
Я працюю так бога завзято, що це злочин
Ну, я спустився на виборчу дільницю
Білі люди просто сміялися мені в обличчя
Кажучи, хлопче, це не перегони негрів
Найкраще вирушайте в дорогу
Пане, я вважаю, що маю право
Сказав, що ти нічого не маєш, якщо ти не білий
І я думав, що сказав геть з поля зору
Ну що я мав сказати?
А літній день лінивить білого
Він сидить на своєму ґанку й вбиває час
Мені потрібно працювати, щоб годувати дружину та дитину
Я працюю так бога завзято, що це злочин
Коли мені було приблизно п’ять років
Дивився, як мій тато згорів заживо
Вони зрізали його низько і повісили високо
Гойдається на вітерці
Останні слова, які я чув від нього
Перш ніж того дня вони вкрали його життя
Прости їм, пане, вони заблукали
А тепер розслабте мене
А літній день лінивить білого
Він сидить на своєму ґанку й вбиває час
Але літній день змушує ніггера відчувати себе божевільним
Можу змусити мене зробити щось нестандартне
Ну, я не знаю, але чув розповідь
Печі під місцем, яке називають пеклом
І хто б мене спіймав, якщо б я впав?
Хто б молився за мене?
Але одне я бачу напевно
Я знаю, що тут жарко
А диявол живе прямо по дорозі
Для мене це все одно
А літній день змушує білої людини відчувати себе лінивим
Він сидить на своєму ґанку й вбиває час
Але літній день змушує ніггера відчувати себе божевільним
Можу змусити мене зробити щось нестандартне
Але якщо ви побачите мою дружину
Скажи їй, що сьогодні ввечері мене не буде вдома
Тому не залишайте світло
По дорозі у мене є невеликий бізнес
І якщо я помру до сходу сонця
Поцілуй мою немовля за мене
Це не життя, якщо воно не безкоштовне
Мені доводиться зняти важкий тягар